Snatti - Delegação Porto e Norte de Portugal

21.02.2009 Dia Internacional do Guia Intérprete

2009-01-14T23:49:00.000Z

Caros colegas,

Como foi divulgado na última newsletter e publicado no site do SNATTI, o nosso programa para o Dia Internacional do Guia, 21 de Fevereiro 2009, será a realização de visitas guiadas a diversos centros históricos do país conduzidas gratuitamente pelos Guias Intérpretes e oferecidas a instituições nacionais.

Este evento que está a ser divulgado através dos meios de comunicação social nacionais, faz-se um pouco à imagem de outros países europeus, onde o Dia do Guia já foi assim celebrado e que nos parece ser uma via muito interessante de promover o trabalho dos Profissionais de Informação Turística.

Como o nosso trabalho não se faz sem a vossa colaboração, estamos à espera dos vossos contactos para a prestação destes serviços e podermos celebrar este ano o Nosso Dia de uma maneira diferente.

Estamos à vossa disposição para mais esclarecimentos em cultura@snatti.org

A Direcção

2008-11-25T16:22:00.003Z

Votos de umas Boas Festas e um Feliz Ano de 2009

Convocatória da Assembleia – Geral do SNATTI

2008-10-12T10:33:00.000Z

Venho por este meio, ao abrigo da lei e dos estatutos, convocar a AG do SNATTI para reunir dia 12/11/2008, às 09h00 em 1ª convocatória ou, se for caso disso por falta de quorum, uma hora depois em 2ª, no Sindicato dos Bancários, sito na rua de S. José, nº 131 em Lisboa, com as seguintes Ordens de Trabalhos:

Sessão ordinária

1) Informação e debate sobre Ponto de Situação e Contas até 31OUT08
2) Apresentação, debate e votação do Plano de Actividades e Orçamento 2009
(c/ parecer prévio do CFD)
3) Informações (Autoridade da Concorrência, Conselhos Consultivos e Delegações)
4) Diversos

Sessão eleitoral (às 12h30)

1) Eleição do Presidente do SNATTI
2) Eleição de 1 membro titular do CFD
3) Eleição dos 4 Suplentes da Direção
4) Eleição dos 3 suplentes do CFD

_______________________
Manuel Sant’Iago Ribeiro
Presidente da AG e do SNATTI
Lx., 12/10/2008

Convocatória eleitoral do SNATTI

2008-10-12T10:31:00.000Z

Venho por este meio, ao abrigo da lei, dos estatutos e do regulamento eleitoral, convocar eleições no SNATTI, que terão lugar no dia 12/11 p.f. , em Lisboa e no local da AG ordinária até às 12h, tendo igualmente lugar nas Delegações Regionais “Madeira” e “Porto e Norte de Portugal” na antevéspera, dia 10/11, no horário a divulgar pelas mesmas.

Os interessados deverão proceder como segue:

“Podem apresentar listas os associados, que o entenderem, devendo cada lista incluir:
- Presidente (biénio 2009/2010)
- quatro suplentes para a Direcção (para completar actual mandato)
- três suplentes para a Comissão Fiscal/ Disciplinar (para completar actual mandato)

Da composição da Direcção deverá fazer parte pelo menos um Tradutor ou Intérprete como suplente.

Deverá dar entrada na Sede nacional, até dia 24/10 p.f. e conjuntamente com a identificação do mandatário nomeado pela lista, a seguinte documentação:

“Do processo de candidatura deverão constar além da declaração de vontade dos membros em se candidatarem aos Corpos Gerentes, devidamente assinada, fotocópia do bilhete de identidade e do cartão de sócio.

Não são admitidos votos por procuração mas apenas por correspondência, como especificado no regulamento eleitoral:

“Os associados poderão votar por correspondência. Após receberem a convocatória e no caso de desejarem votar por correspondência, devem solicitar ao Sindicato as listas e o boletim de voto.

Após preenchimento, este deverá ser colocado devidamente dobrado num envelope em branco, este por sua vez deverá ser introduzido num segundo envelope juntamente com a fotocópia do BI e do cartão do Sindicato e ser enviado ao Presidente do Sindicato e da Comissão Eleitoral para a sede do Sindicato. O voto só é considerado se chegar ao Sindicato com carimbo dos correios até ao dia das eleições.”

As listas entradas serão comunicadas aos associados, após identificadas e resolvidas eventuais irregularidades, dia 27/10.

____________________________
Manuel Sant’Iago Ribeiro
Presidente do SNATTI, da AG e da Comissão Eleitoral
Lx., 12/10/2008

RED BULL AIR RACE

2008-09-01T11:26:00.000Z

Devido à realização do Red Bull Air Race 2008, será necessário efectuar vários impedimentos de trânsito de 3 a 7 de Setembro, nos locais, horários e dias indicados a seguir:

Dia 3 de Setembro, Quarta-feira:

Ø Tabuleiro inferior da Ponte Luís I, das 10 às 16 horas (neste local será também proibida a circulação de peões);

Ø Cais das Pedras, Viaduto do Cais das Pedras, Rua de Monchique, Rua Nova da Alfândega e Rua Infante D. Henrique, das 10 às 16 horas;

Ø Na zona da Ribeira, limitada pelas ruas Nova da Alfândega, Rua Infante D. Henrique, Rua do Clube Fluvial Portuense, Túnel da Ribeira e Av. Gustavo Eiffel.

Dia 4 de Setembro, Quinta-feira:

Ø Tabuleiro inferior da Ponte Luís I, das 11 às 17 horas (neste local será também proibida a circulação de peões);

Ø Cais das Pedras, Viaduto do Cais das Pedras, Rua de Monchique, Rua Nova da Alfândega e Rua Infante D. Henrique, das 11 às 17 horas;

Ø Na zona da Ribeira, limitada pelas ruas Nova da Alfândega, Rua Infante D. Henrique, Rua do Clube Fluvial Portuense, Túnel da Ribeira e Av. Gustavo Eiffel.

Dia 5 de Setembro, Sexta-feira:

Ø Tabuleiro inferior da Ponte Luís I, das 8 às 18 horas (neste local será também proibida a circulação de peões);

Ø Alameda Basílio Teles, no troço compreendido entre a Rua D. Pedro V e o Viaduto do Cais das Pedras, Cais das Pedras, Viaduto do Cais das Pedras, Rua de Monchique, Rua Nova da Alfândega, Rua Infante D. Henrique, Rua do Clube Fluvial Portuense, Túnel da Ribeira, Avenida Gustavo Eiffel e Avenida Paiva Couceiro, das 8 às 18 horas;

Ø Na zona da Ribeira, limitada pelas ruas Nova da Alfândega, Rua Infante D. Henrique, Rua do Clube Fluvial Portuense, Túnel da Ribeira e Av. Gustavo Eiffel;

Ø Rua da Restauração, no troço compreendido entre a Alameda Basílio Teles e a Rua Alberto Aires Gouveia.

Dia 6 de Setembro, Sábado:

Ø Tabuleiro inferior da Ponte Luís I, das 8 às 18 horas (neste local será também proibida a circulação de peões);

Ø Rua do Ouro, Alameda Basílio Teles, Cais das Pedras, Viaduto do Cais das Pedras, Rua de Monchique, Rua Nova da Alfândega, Rua Infante D. Henrique, Rua do Clube Fluvial Portuense, Túnel da Ribeira, Avenida Gustavo Eiffel e Avenida Paiva Couceiro, das 8 às 18 horas;

Ø Na zona da Ribeira, limitada pelas ruas Nova da Alfândega, Rua Infante D. Henrique, Rua do Clube Fluvial Portuense, Túnel da Ribeira e Av. Gustavo Eiffel;

Ø Rua da Restauração, no troço compreendido entre a Alameda Basílio Teles e a Rua Alberto Aires Gouveia.

Dia 7 de Setembro, Domingo:

Ø Tabuleiro inferior da Ponte Luís I, das 7 às 18 horas (neste local será também proibida a circulação de peões, das 10h30 às 18 horas);

Ø Rua do Ouro, Alameda Basílio Teles, Cais das Pedras, Viaduto do Cais das Pedras, Rua de Monchique, Rua Nova da Alfândega, Rua Infante D. Henrique, Rua do Clube Fluvial Portuense, Túnel da Ribeira, Avenida Gustavo Eiffel e Avenida Paiva Couceiro, das 7 às 18 horas;

Ø Na zona da Ribeira, limitada pelas ruas Nova da Alfândega, Rua Infante D. Henrique, Rua do Clube Fluvial Portuense, Túnel da Ribeira e Av. Gustavo Eiffel;

Ø Rua da Restauração, no troço compreendido entre a Alameda Basílio Teles e a Rua Alberto Aires Gouveia;

Ø Estrada Interior da Circunvalação (EN 12), no troço compreendido entre a Praça Cidade do Salvador e a Avenida Afonso Henriques (Matosinhos).

Todos os cortes de trânsito serão assegurados pela PSP.

Serão ainda efectuados pré-cortes de trânsito que obrigam a constrangimentos nos arruamentos de ligação à marginal, nomeadamente, Rua de Pedro V, Rua do Comércio do Porto, Rua de Ferreira Borges e Rua Mouzinho da Silveira. Os cortes de trânsito previstos neste impedimento podem, eventualmente, ser reduzidos ou alargados, na sua extensão, ao longo da marginal, conforme as condições de segurança o determinem.

Nos dias 6 e 7, por razões de segurança, será ainda proibida a paragem e o estacionamento na Alameda Basílio Teles, Cais das Pedras, Rua de Monchique, Rua Nova da Alfândega, Rua Infante D. Henrique, Rua do Clube Fluvial Portuense, Avenida Gustavo Eiffel, Avenida Paiva Couceiro, e na zona da Ribeira, limitada pelas ruas Nova da Alfândega, Rua Infante D. Henrique, Rua do Clube Fluvial Portuense, Túnel da Ribeira e Av. Gustavo Eiffel, conforme sinalização a estabelecer no local e procedendo-se ao reboque dos veículos em infracção.

Será ainda proibida a paragem e o estacionamento na Via do castelo do Queijo, do dia 2 ao dia 7 de Setembro.

Newsletter Julho 2008

2008-07-07T22:28:00.002Z

Caros Colegas,

Sabemos que estavam ansiosos por receber notícias nossas, esperemos que as que são enviadas via SNATTI Nacional e as principais publicadas no site Nacional tenham sido úteis, iremos continuar.

Depois da nossa última newsletter enviada em Março, passamos a informar os últimos passos tomados pela Direcção Nacional.

Como sabem, devido a situação financeira catastrófica do SNATTI, fomos obrigados a tomar medidas radicais no que diz respeito as despesas correntes.
Em reunião com a Secretária geral e a Direcção, tida no passado mês de Abril, não tínhamos outra alternativa senão extinguir um posto de trabalho do SNATTI, de forma a fazer frente as crescentes despesas, que se tornaram completamente insuportáveis. Desta reunião com ambas as funcionárias do SNATTI Nacional, foi proposta pela Paula Martins a sua saída do SNATTI. Cansada e com problemas de saúde, a Paula propôs a sua saída do SNATTI a ser efectivada a partir do dia 1 de Maio de 2008. Dai que tenha entrado em férias até ao final de Abril, e razão pela qual o SNATTI esteve “FECHADO”, durante as férias da Luísa.
No entanto, todos os serviços foram garantidos, e nada foi deixado ao acaso, como foi assim insinuado por um Colega, que pediu a sua demissão pelo SNATTI estar fechado uma semana, pois em toda a vida sindical isso nunca aconteceu.

Podem imaginar o quão difícil foi tomar uma decisão como esta, que afecta a vida de uma pessoa que trabalha no SNATTI há mais de 30 anos e que, melhor que ninguém, conhece a vida desta instituição. Agradecemos à Paula todo o empenho e dedicação que sempre teve para com as várias Direcções e a sua compreensão para com a actual que, não teve alternativa, senão extinguir um posto de trabalho.

Do acordo estabelecido numa segunda reunião, em meados de Maio, entre Secretária geral, Presidente e a Paula, um dos itens estabelecidos seria o pagamento, por parte do SNATTI, de retroactivos à Segurança Social para que a Paula pudesse auferir de um subsídio de desemprego de valor superior ao que receberia, caso esses retroactivos não fossem contabilizados. No final desta reunião, em construtivo ambiente e por sua iniciativa a Paula entregou as chaves do SNATTI e retirou dele os seus objectos pessoais.

O SNATTI comprometia-se ainda a pagar todos os seus direitos no que diz respeito a subsídios de férias e Natal de 2008 e a diuturnidade extra a partir de Janeiro de 2008 e ainda a pagar-lhe o montante de um terço resultante de um mês por cada ano de serviço, máximo que o SNATTI se poderia permitir, a primeira verba em 7 meses e a segunda em 36 meses, no final de cada mês, a partir da assinatura do acordo, que deveria ter sido assinado em Maio.
Após termos efectuado o pagamento dos retroactivos à Segurança Social e de termos extinto o posto de trabalho que ocupava, a Paula voltou atrás e deu o dito por não dito e alega pretender retomar a sua actividade profissional no SNATTI se não lhe for paga a totalidade do montante pretendido, no valor de mais ou menos 37 mil euros. Como podem imaginar isto é completamente impossível daí que o assunto esteja a ser tratado entre advogados de ambas as partes.

Nesta mesma linha de pensamento, redução de despesas, deixamos de ter o Sr. Bravo como contabilista do SNATTI e acordamos com uma TOC um valor inferior, para nos tratar da nossa Contabilidade e Fiscalidade.

Pedimos ao advogado, Dr. Brito e Silva que substabelecesse todos os processos pendentes do SNATTI e seus associados para outra advogada que a nosso ver servirá melhor os interesses, quer desta Direcção, quer dos seus sócios e, com preços totalmente diferentes dos que pagávamos anteriormente. Apesar de ter escritório no Porto, não se alarmem os colegas de outras regiões do País pois hoje em dia, já muita burocracia é tratada por outras vias que não a presencial mas evidentemente, caso seja necessário será prestado todo o auxílio jurídico possível.
Neste momento ainda não nos é “permitido” assinar Avença com a advogada e optamos por neste período de contenção absoluta de despesas, pagar à tarefa. Mal nos seja possível pretendemos ter como mais-valia para todos esta Avença mas até lá, caso necessitam de qualquer esclarecimento legal ou aconselhamento jurídico não hesitem em pedir o contacto ao SNATTI, encaminhando os vossos pedidos para direccao@snatti.org.

Também dispensamos os serviços da D. Ema pois, pretendíamos que a limpeza do Sindicato fosse feita durante a hora de expediente da Luísa de forma a haver um maior controlo e claro, por um valor inferior.

Aproveitamos para informar que estivemos em obras de manutenção do SNATTI Nacional e graças aos pais da nossa Secretaria-geral, e aos membros da Direcção, estamos com um novo look. Convidamos todos os colegas a visitar as nossas “novas” instalações.

Agendamos reuniões com várias entidades de forma a melhorar o diálogo entre PITS e todos aqueles que legislam e fiscalizam as nossas profissões. Pretendemos ter uma voz cada vez mais activa e tornar mais visível e indispensável a nossa presença na discussão de assuntos que dizem respeito a todos os Profissionais de Informação Turística. Neste sentido reunimos com o Turismo de Portugal, a APAVT e alguns Monumentos Nacionais.

Continuamos a apelar a todos os PITS que colaborem connosco no sentido de melhorarmos o respeito para com as nossas profissões.

Se não dermos o exemplo nunca ninguém nos ouvirá!

Pretendemos que cada um tente sensibilizar outro ou outros colegas mais descrentes porque só assim é possível vermos resultados práticos.

Lembramos que quem faz acções de fiscalização são as entidades competentes: PSP, GNR e ASAE, o SNATTI tem um papel fundamental na sensibilização destas entidades para que efectivamente ajam. A presença de membros da Direcção ou associados voluntários nestas acções prende-se com o facto de nem sempre os elementos das entidades fiscalizadoras dominarem línguas estrangeiras e uma vez que estamos “no campo” mais facilmente detectamos situações anómalas ao correcto desempenho das nossas profissões. Desta forma estivemos presentes em acções de Fiscalização durante 3 dias na Batalha, Coimbra e Lisboa.

Por um “Portugal Só com Guia Oficial”

Saudações

A Direcção

Catedral do Porto - Julho 2008

2008-07-07T22:17:00.000Z

Dia 13 de Julho

11h00 - Ordenação de novos presbíteros. Celebração presidida por D. Manuel Clemente

Dia 14 de Julho

11h30 – Missa para grupo de peregrinos franceses

Dia 19 de Julho

11h30 – Bodas de Ouro matrimoniais

11h45 – Casamento

Dia 25 de Julho

15h30 - Baptizado

17h00 – Universidade Católica – Celebração presidida por D. Manuel Clemente

Dia 26 Julho

11h00- Bodas de Prata matrimoniais

11h30 – Casamento

15h00 – Casamento

Dia 27 Julho

11h45 – Baptizado

Dia 31 Julho

19h30 – Bodas de prata de Ordenação Episcopal de D. João Miranda

ATENÇÃO

Durante as celebrações as visitas de grupos turísticos à Catedral são Interditas e antes do seu início são condicionadas

Missas diárias às 9h00 e 11h00, incluindo fins de semana

Contacto para esclarecer dúvidas - Tel 22 205 90 28

Por um "Portugal Só com Guia Oficial"

A Direcção

Pagamento Quota Extra

2008-06-14T21:54:00.001Z

Caros Colegas

Lembramos que, até final deste mês, se encontra em pagamento a Quota Extra aprovada na ultima AG do Snatti.

O Valor é de 60 € e podem fazer transferência bancaria para a nossa conta do BES PORTO

NIB 0007 0000 001 28372517 23.

Saudações

A Direcção

Catedral do Porto - Maio 2008

2008-05-06T22:56:00.000Z

Caros Colegas,

Passamos a informar as Celebrações que terão lugar na Catedral do Porto este mês de Maio.

DIA 10

09h30 Missa para grupo de peregrinos japoneses

11h30 Baptizado

23h00 Vigília de Pentecostes - celebração presidida por D. Manuel Clemente

DIA 11

11h00 - Pentecostes - celebração presidida por D. Manuel Clemente

DIA 17

12h00 Missa de aniversário de curso

16h30 Casamento

DIA18

10h00 Missa para grupo de peregrinos franceses

11h45 Baptizado

DIA 22

No final da procissaõ do Corpo de Deus haverá Missa na Catedral

DIA 24

16h00 Casamento

DIA 25

15h30 Baptizado

DIA 28

09h45 Missa para grupo de peregrinos italianos

DIa 31

11h30 Casamento

Durante as celebrações as visitas de grupos à Catedral são interditas
Missas diárias às 09hh0 e 11h00

Lista sujeita a alteração, mais informações contactar 222059028

Museus do Porto

2008-05-06T22:55:00.000Z

De 16 a 18 Maio 2008

MUSEU ROMÂNTICO DA QUINTA DA MACIEIRINHA
Rua de Entrequintas, 220 │ 4050 – 240 PORTO │ Tel.: 22 605 70 00
Correio electrónico: museu-romantico@cm-porto.pt

Nas vésperas do grande dia… – 16 de Maio
18h30 – Modinhas Brasileiras do Século XIX, por alunos do Conservatório de Música do Porto
19h00 – visitas guiadas ao Museu
21h00 – Jantar temático (sujeito a pré-inscrição – 226 057 000)
Dia Internacional dos Museus – 18 de Maio
14h30 – Carlos Alberto, exílio de um romântico – percurso exterior, conduzido por Manuel Azevedo Graça (ponto de encontro: entrada principal dos Jardins do Palácio de Cristal)
16h30 – Poetas do Romântico Portuense, pelo Coro do Rancho Folclórico do Porto

CASA MUSEU GUERRA JUNQUEIRO
Rua de Dom Hugo, 32 │ 4050 – 305 PORTO │ Tel.: 22 200 36 89
Correio electrónico: dmpc@cm-porto.pt
Noite dos Museus – 17 de Maio
As Mil e Uma Noites na Casa Museu Guerra Junqueiro
20h00 – visita guiada à exposição A Arte Indo-Portuguesa nas Colecções da Câmara Municipal do Porto.
21h00 – Jantar Indiano (sujeito a pré-inscrição – 222 003 689)
21h30 – Devaneios entre imagens – recital de música em sitar e imagens da Índia (1980-2007), por Ana Caldas e Franklin Pereira
22h30 – Declamação de poesia de Rabindranath Tagore (Nobel da Literatura, 1913) e Cantigas de Goa do Século XIX, pelo Rancho Folclórico do Porto
23h00 – Coreografia Despertar, por Swasthya oga
23h30 – Sons da Índia Antiga, pela Sankalpa Band – Live Act
Dia Internacional dos Museus – 18 de Maio
Vistas guiadas à exposição permanente e à exposição temporária A Arte Indo-Portuguesa nas Colecções da Câmara Municipal do Porto
15h00 – Concerto da Orquestra Antiga de Cordas, pelos alunos da Escola de Música Pedro Fesch

CASA MUSEU MARTA ORTIGÃO SAMPAIO
Rua de Nossa Senhora de Fátima, 291 │ 4050 – 428 PORTO │ Tel.: 22 606 65 68
Correio electrónico: dmpc@cm-porto.pt
Noite dos Museus – 17 de Maio
20h30 – PSALLITE – Grupo Coral dos Capuchinhos de Gondomar
21h30 – De dentro para fora… – visita orientada, começando na Casa Museu, passando pela Galeria João Pedro Rodrigues (exposição de fotografias “Feito por medida”, de Luís Tobias, animada por poesia), e acabando no Labirintho Galeria-Bar (com oferta de 1 bebida).
Dia Internacional dos Museus – 18 de Maio
15h00 – Interpretação de músicas e cantares tradicionais, pelo Grupo Etnográfico Sol na Eira.

MUSEU DO VINHO DO PORTO
Rua de Monchique, 45-52 │ 4050 – 394 PORTO │ Tel.: 22 207 63 00
Correio electrónico: museuvinhoporto@cm-porto.pt
Noite dos Museus – 17 de Maio
18h00 – Saber provar – mini-curso de prova de Vinhos (mínimo 20 pessoas, sujeito a pré-inscrição)
até às 23h00 – Visitas guiadas
Dia Internacional dos Museus – 18 de Maio
11h00 – Rio do Porto – Porto do Douro – visita orientada em torno das ligações do Rio Douro à Cidade do Porto
15h00 – Por esse rio abaixo – visita orientada, destinada às Famílias, acompanhada de jogos lúdicos

CASA DO INFANTE
Rua da Alfândega, 10 │ 4050 – 029 PORTO │ Tel.: 22 206 04 00
Correio electrónico: dmarquivos@cm-porto.pt
Noite dos Museus – 17 de Maio
15h00, 18h00 e 19h00 – visitas orientadas em Português e Inglês
22h00 – “Danças do Mundo”, pelo Centro de Dança do Porto
Dia Internacional dos Museus – 18 de Maio
11h00 e 15h00 – visitas e actividades pedagógicas para famílias

Obs: Para além do programa, todos os Museus manterão o horário normal de funcionamento: das 10h00 às 12h30 e das 14h00 às 17h30.

RED BULL PORTO 2008

2008-04-07T18:20:00.000Z

Caros Colegas,

Lembramos que, mais uma vez a cidade do Porto vai receber o RED BULL AIR SHOW.

As datas deste evento são os próximos dias 6 e 7 de Setembro de 2008.

Favor informar os nossos parceiros comerciais deste evento, pois como puderam confirmar no ano passado, toda a cidade do Porto e Vila Nova de Gaia estiveram cortadas ao Transito, impossibilitando qualquer visita de cidade.

Favor não esquecer que neste dias, não haverá cruzeiros no rio e, que as margens do Douro estão limitadas a peões.

Mais informações sobre o evento em
www.redbullairrace.com

Saudações

A Direcção

Mensagem da Direcção Nacional

2008-03-27T22:14:00.000Z

Caros colegas,

A nova Direcção do Snatti, vem por este meio apresentar-se aos sócios e esclarecer um pouco melhor o que pretende fazer neste mandato de 2 anos:

Presidente
Manuel Sant’Iago Ribeiro (Intérprete de Conferência/ Presidente do Snatti – Lisboa)

Direcção

Secretária Geral
Mónica Marabutt Nogueira (GIN/Correio Turismo/ Presidente da Delegação Porto e Norte de Portugal – Porto)

Marta Andrade – Secretária (GIN/ Secretária da Delegação Porto de Norte de Portugal – Porto) Maria José Aleixo – Tesoureiro (GIN/ membro da Direcção da Delegação Porto e Norte de Portugal – Porto)
Paulo Cosme (GIN/ Correio Turismo/ Tesoureiro da Delegação Porto e Norte de Portugal - Porto)
Graça Paula Vitorino (GIN/ membro da Direcção da Delegação Porto e Norte de Portugal – Porto)

Conselho Fiscal/Disciplinar

Nelson Cardoso (GIN – Porto) - Presidente
Alexandra Santos (GIN – Porto)
Ricardo Martins (GIN – Lisboa)

Como já se aperceberam 5 elementos da Delegação Porto e Norte de Portugal, fazem agora parte da Direcção Nacional. O trabalho realizado ao longo do primeiro mandato nesta Delegação deu-nos conhecimentos preciosos e uma, ainda maior vontade, de fazer mais e melhor.
A penhora de todas as contas do SNATTI – Nacional e Delegações Porto e Madeira foi um balde de água fria para todos nós, uma vez que as finanças se encontravam equilibradas. Foi também esta a questão que nos levou a concorrer à Direcção Nacional, o problema é realmente grave e sem solução à vista mas entre fechar portas e tentar salvar o nosso sindicato, escolhemos a última e vamos, de cabeça erguida e com a ajuda de todos aqueles que acreditam que ainda é possível, fazer com que o Snatti volte a ter a preponderância devida na Actividade Turística. Todos nós, Direcção, sofremos na pele diariamente com os mesmos problemas dos nossos associados. Continuamos a ver “piratas”, continuamos a sofrer com o desrespeito dos nossos parceiros comerciais, continuamos a querer ter voz activa nas mais variadas instituições e organismos ligados á nossa actividade profissional e uma coisa é certa, compete ao SNATTI essa representação mas compete-nos a nós, associados, ajudar o nosso sindicato a levantar-se das cinzas.

Foi votada e aprovada em AG uma quotização extra, de carácter obrigatório, no valor de 60,00 a pagar em Junho. Claro que têm razão quando pensam: são sempre os mesmos a serem penalizados, os que contribuem com as suas quotas atempadamente, os que se interessam, os que participam e assim é, sem dúvida, temos consciência disso, até porque todos os membros da Direcção também têm as suas quotas em dias e já deram e vão continuar a dar muito do seu tempo, energia e trabalho ao SNATTI.
Acreditamos conseguir sanar os problemas financeiros com este reforço, este balão de oxigénio se nos derem um voto de confiança, acreditarem nesta lufada de ar fresco que “invadiu” o sindicato.
A fiscalização feita dia 11 junto aos Jerónimos não será caso único, pretendemos continuar com estas acções e estende-las a outros locais estratégicos. Para isso, vamos pedir a colaboração dos nossos associados porque será impossível, em época alta, estarmos presentes em todos os locais onde decorrerão estas acções de controlo.
Qualquer um de nós, Direcção, já se deparou com a presença de um “pirata” e com a terrível sensação de estar de pés e mãos atadas perante a inércia de todos aqueles que têm a obrigação de nos defender. Sabemos como fervilha o sangue nessas alturas e é esse o momento para pensar e reflectir que sozinhos, individualmente, jamais conseguiremos justiça. Unidos, com uma voz, única mas forte, aí sim, vamos ter a oportunidade desejada.
Queremos ser ouvidos junto das mais variadas Instituições e Organismos Oficiais, representando uma classe forte e unida. Queremos ter a possibilidade de, em caso extremo, ter quem nos defenda legalmente, a NÓS – Instituição e a NÓS – associados.

Aos colegas que nos conhecem pessoalmente, aos do Porto principalmente, dizemos o mesmo de sempre: vontade não nos falta, dêem-nos os meios e a confiança a que nos habituaram.
Aos da Região centro, ao triângulo dourado: acreditamos que agora que nos conhecem um pouco melhor, depois da reunião de dia 11 onde sentimos o despontar deste bichinho, deste nervoso miudinho, desta vontade de começar uma luta conjunta, aos poucos vamos conseguir mudar mentalidades e formas de acção.
Aos da zona de Lisboa: sabemos que a desilusão para com esta Instituição é grande e compreensível mas está na hora da reviravolta e só com a vossa ajuda conseguiremos os meios que precisamos para reerguer este sindicato.
Algarve: não estão esquecidos, vão ouvir falar de nós e esperamos numa segunda fase chegar até a região mais difícil para os PIT.
Ilhas: Delegação Madeira, a situação é difícil, não se resolve facilmente mas vamos tentar. Coragem!

Para terminar, queremos pedir que passem esta mensagem aos colegas que conheçam, que saibam que estão descrentes, que não são tão interessados, que estão desiludidos e que lhes despertem a vontade de se associar ao SNATTI.
Velhos do Restelo existirão sempre mas precisamos de ajuda para levar o “barco a bom porto”.

Saudações

A Direcção

Eleições Lisboa e Resumo AG SNATTI

2008-03-10T22:11:00.000Z

Caros Colegas,

Tal como é do conhecimento geral realizou-se hoje, dia 10 de Março de 2008, na Sede dos Amigos dos Castelos em Lisboa a Assembleia Geral Extraordinária do Snatti.

A Ordem des trabalhos seguiu os tramites normais e foram discutidos todos os pontos. Especial referência ao ponto 3 : Quotização extraordinaria de 2008.
A situação económica do Snatti é grave, pois como sabem, temos as contas de Lisboa, Porto e Madeira penhoradas pelas Finanças. Por esse motivo foi votadae aprovada uma quotização extraordinaria obrigatória no valor de 60 € a pagar até Junho de 2008, por forma a restablecer algum fundo de maneio para as despesas mensais do nosso sindicato.

Relativamente ao ponto 4 : alteração ao regulamento eleitoral, foi votado e aprovado o mesmo, o que premitiu a eleição e tomada de posse de uma nova Direcção.

Só se apresentou uma lista, tendo sido eleita por unanimidade e constituida pelos seguintes membros:

Presidente - Manuel Sant'igo Ribeiro

Secretaria Geral - Mónica Marabutt Nogueira

Direcção - Marta Andrade , Maria Jose Aleixo , Paulo Cosme e Graça Paula Vitorino

Conselho Fiscal/ Disciplinar

Nelson Cardoso , Alexandra Santos , Ricardo Martins

Conselho Consultivo dos Tradutores e Intérpretes - Carlos Fiuza

Conselho Consultivo para os PIT é presidido pela Secretaria Geral

Pelo exposto anteriormente acreditamos ter aberto uma nova página na História do Snatti.

Saudações

A Direcção

Eleições Porto e Norte de Portugal

2008-03-05T22:03:00.000Z

Caros Colegas

Informamos que depois das eleições de hoje, tomaram posse como membros do Snatti Porto e Norte de Portugal, com um mandato de 2 anos a única lista concorrente.

Presidente - Monica Nogueira
Secretaria - Marta Andrade
Tesoureiro - Paulo Cosme

Suplentes

Maria Jose Aleixo
Graça Paula Vitorino

Saudações

Eleições

2008-03-03T22:57:00.001Z

Caros Colegas,

Lembramos que na proxima quarta feira dia 5 Março temos as eleições no Snatti Porto.

Estaremos na sede nos seguintes Horários.

Das 10h00 as 12h00

Das 14h30 as 17h00

Caso não o tenham ainda feito, podem aproveitar para revalidar as Carteiras Profissionais.
Iremos aproveitar tambem a oportunidade, para assinar as procurações para a proxima Assembleia Geral do dia 10 de Março a realizar em Lisboa.

Saudações

A Direcção

Visita Quinta do Seixo

2008-01-23T18:26:00.000Z

Caros Colegas,

Lembramos que a visita à Quinta do Seixo é no próximo dia 14 de Fevereiro.

08h15 – Saída Praça Velásquez

11h00 – Visita Quinta do Seixo

13h00 – Almoço Quinta do Porto – Oferecido pela Sogrape Vinhos S.A

Regresso ao Porto, depois do Almoço

Agradecemos a reconfirmação desta visita para o nosso e-mail.

Preço do Transporte 20 € por pax

Saudações

A Direcção

Visita Bairrada

2008-01-23T18:22:00.001Z

Caros Colegas,

Lembramos que no próximo dia 06 de Fevereiro continuamos com o nosso programa de visitas.

Bairrada

08h15 - Saída da Praça Velásquez

10h30 – Visita as Caves Aliança

14h00 – Visita ao Museu do Vinho da Bairrada

16h00 – Visita ao novo espaço – Enoturismo da Bairrada – da Dão Sul

Hora prevista de Regresso ao Porto 19h 19h30

Preço de Transporte 20 € pax

Agradecemos a reconfirmação desta visita, via e-mail.

Saudações

A Direcção

Horários Snatti Porto

2008-01-23T17:54:00.001Z

Caros Colegas,

Informamos que no próximo dia 30 de Janeiro de 2008, estaremos na sede do Snatti Porto nos seguintes horários

Das 10h30 as 12h30

Das 15h00 as 17h00

Neste horários poderão liquidar as quotas de 2008 e Revalidar as Carteiras Profissionais.

Saudações

A Direcção

Eleições

2008-01-23T17:53:00.001Z

Caros Colegas,

A Direcção do Snatti Porto e Norte de Portugal vem por este meio convocar Eleições para a Delegação do SNATTI - Porto e Norte de Portugal no próximo dia 05 de Março, a ter lugar na sede da Delegação, entre as 10h30 e 12h00 e as 14h30 e 17h00

De Acordo com os regulamentos Eleitorais as listas com a Apresentação de candidaturas devem ser enviadas por e-mail para o snattiporto@gmail.com, ou então enviadas por correio registado para a Seguinte Morada até ao próximo dia 20 de Fevereiro de 2008.

Rua da Ponte Nova nº 70
Sala 1
4050-485 Porto

As candidaturas devem ser compostas por 3 a 5 membros com indicação de:

Presidente
Secretario
Tesoureiro

e dois Suplentes ( de carácter Facultativo)

Terminado o prazo de candidatura, a Direcção procede ao envio por e-mail da apresentação das listas concorrentes e as mesmas serão afixadas na sede da Delegação.

Lembramos que todas as listas concorrentes devem os seus membros ter as quotas em dia com o Snatti, caso contrario serão anuladas.

O acto eleitoral pode ser exercido por Carta Registada, para a Morada acima indicada até ao dia 03 de Março.
Devem os interessados solicitar o boletim de voto via e-mail ao Snatti Porto

Saudações

A Direcção

Horários Snatti Porto

2008-01-07T22:37:00.001Z

Caros Colegas

Informamos que na próxima quarta feira, dia 09 de Janeiro, estaremos na sede da Delegação nos seguintes horários:

DIA 09 Janeiro de 08

DAS 10H30 AS 12H00

DAS 15H00 AS 17H00

Neste horários poderão pagas as quotas e REVALIDAR as Carteiras Profissionais.

Saudações

A Direcção

2007-12-20T16:46:00.000Z

Boas Festas e um Excelente 2008

Reunião PSP - Direcção Nacional

2007-12-10T20:51:00.001Z

Caros Colegas,

O SNATTI – Delegação Porto e Norte de Portugal reuniu no dia 4 de Dezembro com o Comando Nacional da PSP em Lisboa.

Após esclarecimentos vários com o Director Nacional Adjunto da Polícia de Segurança Pública, veio a promessa de mais fiscalizações a autocarros de turismo, passando os Guias Intérpretes a ser alvo directo dessas acções.

Tendo como exemplo a Polícia de Turismo do Porto que faz autonomamente o controlo dos autocarros de turismo nesta cidade, o Comando Nacional irá difundir a todos os comandos distritais a legislação que rege a nossa profissão assim como o método e aplicabilidade da mesma. Pensamos que desta forma, sempre que um Guia Intérprete peça ajuda a um agente da autoridade sobre a presença de um "pirata", este já tenha um conhecimento prévio do que se trata e de como agir.

Ficou também a promessa de acções a nível nacional, ou seja, internamente agendam datas específicas e nesses dias a prioridade da PSP é a fiscalização a autocarros de turismo.

Para evitar situações desagradáveis a quem é Profissional de Informação Turística, pedimos a todos os colegas que colaborem nestas acções cumprindo com as suas obrigações nomeadamente, trazendo sempre o crachá, CP actualizada (relembramos que a CP do SNATTI tem que ser obrigatoriamente carimbada anualmente) e a apólice do seguro de trabalho.

Numa primeira fase todas as denúncias devem ser feitas para o Comando Nacional. O número para o qual devem ligar é o 218111000 ext 11332 – sub comissário Lourenço.

Quanto a cidade do Porto as denúncias podem e devem ser feitas directamente com a PSP Turismo – 222081833. Seria também conveniente que o SNATTI tivesse conhecimento dessas denúncias para poder fazer uma queixa institucional junto da ASAE.

Esta reunião trouxe-nos a plena convicção que as autoridades perceberam realmente o que é pretendido e que têm grande vontade em fazer cumprir a Lei.

Saudações

A Direcção

Visitas Culturais 2008

2007-12-06T12:29:00.000Z

Caros Colegas

Agendamos as seguintes visitas culturais

Dia 10 Janeiro- Viseu

Visita do Museu Grão Vasco ...

Dia 15 Janeiro - Braga

Visita do Museu da Sé de Braga - Museu dos Biscainhos e Museu D. Diogo de Sousa

Dia 30 Janeiro

Visita da Quinto do Seixo

Dia 06 Fevereiro

Visita das Caves Aliança e Museu do Vinho da Bairrada

Os preços para estas visitas serão informados oportunamente e de acordo com o nº de Inscrições.

Agradecemos que se inscrevam pelo mail snattiporto@gmail .com

A Direcção

Bratislava - FEG - O Convivio

2007-12-05T18:08:00.000Z

Bratislava - FEG - As Reuniões de Trabalho - Nov. 07

2007-12-05T17:53:00.000Z

Noticias FEG

2007-12-03T16:40:00.000Z

Caros Colegas,

Como é do vosso conhecimento, os Guias Intérpretes Portugueses, depois de vários anos de ausência, estiveram novamente representados na Federação europeia de Guias – FEG através do Snatti – Delegação do Porto e Norte de Portugal.

A última Assembleia-geral da FEG teve lugar em Bratislava nos passados dias 24 e 25 de Novembro de 2007 e foi organizada pela Slovak Tourist Guides Association.
Estiveram presentes 27 Delegados representando 18 países europeus.
Os vários assuntos da Agenda, que podem encontrar em anexo, foram sendo discutidos, sendo divulgadas as conclusões finais na próxima Euroletter da FEG, que prontamente esta Delegação fará chegar aos seus associados, assim que a mesma for publicada.
Queremos, no entanto referir que Portugal foi recebido de forma exuberante pelos Colegas europeus que ansiavam a nossa presença nesta Federação.
Foi por isso votada por unanimidade a entrada de Portugal na FEG – Representação sempre a cargo da Delegação do Snatti Porto e Norte de Portugal.
A partir de Janeiro de 2008 Portugal passa do estatuto de observador a membro efectivo da FEG, logo com direito a voto nas EGM e AGM.

Durante esta Assembleia tivemos a oportunidade de efectuar vários contactos com os diversos Sindicatos e Associações europeias de guias, aproveitando a ocasião para divulgar o que em Portugal se tem feito a nível de fiscalização, formação e actividades culturais e sindicais.
Notamos que os problemas por nós vividos em Portugal são exactamente os mesmos dos nossos colegas europeus, dai termos encontrado mais um motivo para estarmos presentes na FEG, pois em vez de apresentamos na união europeia números nacionais de cerca de 600 profissionais, passamos a estar incluídos num universo de 20 mil guias, o que faz a diferença!

Ainda durante esta Assembleia-geral, conhecemos a presidente da World Federation of Tourist Guide Associations – WFTGA.
Aproveitamos o momento para formalmente apresentar a Candidatura de Portugal a esta Federação Mundial.

Informamos que o Snatti Porto estará presente na próxima EGM, que terá lugar em Março de 2008 em Amesterdão e na AGM em Palma de Maiorca em Novembro de 2008. Associada a esta AGM a C.E.F.A.P.I.T – Confederação Espanhola das Federações das Associações dos Profissionais de Informação Turística – pelo seu 25º aniversário, decidiu juntamente com a GOGTIB – Ordem dos Profissionais de Informação Turística das Ilhas Baleares, organizar o I Fórum Europeu de Guias.
Este programa será enviado oportunamente a todos os Colegas.

Lembramos que estas representações europeias são cada vez mais importantes, dai que nos devemos mobilizar em esforços contínuos para estarmos sempre presentes.

Saudações

A Direcção

Snatti Porto e Norte de Portugal

Workshop - Vinho Verde Tinto - Barcelos

2007-12-01T14:30:00.000Z

Os Serviços de Turismo do Município de Barcelos, em colaboração com a Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes, vão realizar, no dia 7 de Dezembro, das 15:30H às 17:30H, no Posto de Turismo, um Workshop sobre o Vinho Verde Tinto.

A formação consiste na apresentação dos aspectos que se relacionam com a produção, vinificação e consumo dos Vinhos Verdes Tintos, bem como com as RELAÇÕES DESTE COM O CARDÁPIO GASTRONÓMICO LOCAL.

Nesse sentido, vimos convidar V. Exas. a estarem presentes nesta acção de formação que visa promover os vinhos tintos e a sua relação com as iguarias gastronómicas concelhias.

Contamos com a V/ participação, a formação é inteiramente gratuita, apenas é necessária confirmação de presença até ao dia 4 de Dezembro (Terça-feira).

Melhores cumprimentos
Anabela Gaspar
Barcelos Turismo
Largo Dr. José Novais
4750-310 Barcelos
Tel: 253 811 882
Fax: 253 822 188

Protocolo Snatti Porto e Benessere Spa

2007-12-01T14:28:00.000Z

Caros Colegas,

È com imenso prazer que anunciamos a Assinatura de um Protocolo entre o Benessere Spa e o Snatti Porto.

Com este protocolo os sócio do Snatti poderão usufruir de descontos nos tratamentos até 15%.

Estes descontos são extensíveis a familiares.

Quando efectuarem as marcações no Spa, favor identificarem-se como sócios do Snatti Porto e apresentarem o respectivo cartão do Sindicato.

Este Protocolo tem a duração de um ano e entra em vigor hoje dia 01 de Dezembro de 2007.

Os contactos são

ImporCosmética
Rua 5 de Outubro, 455
4100-176 Porto

Tel. (351) 226 084 000
Fax. (351) 226 084 004

Saudações

A Direcção

Guimarães

2007-10-30T18:45:00.000Z

Ex.mos Senhores

Informamos os horários do Paço dos Duques, Castelo de Guimarães e Igreja de S. Miguel durante o mês de Novembro:

Paço dos Duques, Castelo e Igreja de S. Miguel: 9h30-12h30 (última entrada às 12h00) e 14h00-17h30 (última entrada às 17h00).

Todos os monumentos encerram à segunda-feira.

A Torre de Menagem encerra à segunda e terça-feira.

Nota: A Torre de Menagem estará ainda encerrada no período de 3 a 23 de Novembro.

É possível visitar o Paço dos Duques fora do horário de abertura, mediante marcação prévia (tel. 253 412 273).

VISITA AO PALÁCIO DA BOLSA - PROCEDIMENTO

2007-06-14T17:23:00.000Z

Exmº (ª) Senhor (a)

Dirigimo-nos a V/Exas. no sentido de solicitar intervenção junto dos V/. associados, sensibilizando-os para o facto de em monumentos como o Palácio da Bolsa, ser interdita a recolha de imagens. Este tipo de interdição é comum em locais similares a este.
Temos consciência da dificuldade inerente ao controlo deste tipo de situações, no entanto, tem sido frequente a ocorrência deste tipo de atitude por parte dos visitantes acompanhados de guia oficial.
Assim sendo, reiteramos o nosso pedido de colaboração, através da devida comunicação deste nosso procedimento, por forma a evitar eventuais embaraços futuros.
O respeito por este tipo de normas somente ajudará a preservar património que é de todos nós.

Com os melhores cumprimentos.

Sérgio Ferreira
Coordenador de Turismo

Tel.: (+351) 223399060
Fax: (+351) 223399092
sferreira@cciporto.pt
www.palaciodabolsa.pt

Austrália foi descoberta pelos portugueses

2007-05-01T22:59:00.000Z

Seja feita justiça: foram os portugueses e não os britânicos, nem os holandeses, que descobriram a Austrália. Foram os portugueses e isso só não se soube antes por culpa dos franceses.
É o que afirma um livro publicado na Austrália, que mostra uma carta náutica abandonada numa biblioteca de Los Angeles, nos Estados Unidos, provando que Cristóvão de Mendonça foi o primeiro a pôr os pés no território.

Só que uma tradução mal feita em França escondeu durante séculos o seu feito.O jornalista e historiador australiano Peter Trickett encontrou os dois mapas da polémica "por acaso". E não tem dúvidas: "Eles fornecem provas notáveis de que navios portugueses fizeram essas viagens corajosas de descoberta em 1520. Isso foi um século antes dos holandeses e 250 anos antes do capitão James Cook [que reclamou para o Reino Unido a descoberta em 1770]", diz.

Em entrevista à Reuters, Trickett disse que se deparou com uma cópia do mapa numa livraria há oito anos. Ali encontrou uma reprodução do Atlas Vallard, uma colecção de 15 mapas feitos à mão até 1545 em França. Dois deles intitulavam-se "Terra Java" e apresentavam semelhanças com a costa australiana. "Havia algo familiar neles, mas também havia algo de errado, era um quebra-cabeças. Porque teriam aqueles lugares nomes portugueses?", inquietou-se. Cerca de 120 locais tinham nomes em português.

Trickett percebeu então que os cartógrafos franceses poderiam ter alinhado mal dois mapas portugueses. "Os mapas originais teriam sido desenhados em pergaminhos de pele de carneiro ou cabra, de tamanho limitado. Para uma costa do tamanho do leste da Austrália, de 3500 quilómetros, seriam precisos três a quatro mapas", explicou o historiador.

A explicação para o engano será então que "sem marcações de bússolas claras era possível juntar o mapa de duas maneiras". E os franceses tê-lo-ão feito da pior maneira, da maneira errada. Para Trickett, os mapas foram feitos por Cristóvão de Mendonça, que saiu de Portugal com quatro navios numa missão secreta para descobrir a "Ilha do Ouro" de Marco Pólo, no sul de Java. Tendo descoberto a Austrália, terá mantido o feito em segredo para evitar que outras potências europeias da época se lhe seguissem.

Title: Beyond Capricorn
Author: Trickett, Peter
Publisher: East Street Publications
ISBN: 097511459X
Year Published: 2007

Binding: PaperbackIn Beyond Capricorn, Peter Trickett challenges the commonly held view that the European discovery of Australia and New Zealand was made first by the Dutch, followed later by Britain’s Captain James Cook. Trickett argues the remarkable claim that in the year 1522 – a century before the Dutch and 250 years before Captain Cook - the Portuguese sailed past Fraser Island and into Botany Bay, around Wilson’s Promontory, and as far as Kangaroo Island before returning to their base in Malacca via the North Island of New Zealand.

Drawing from primary and secondary historical sources, archaeological evidence and stories handed down through Aboriginal oral tradition, Peter Trickett tells a story of espionage, revenge and secret voyages made by the Portuguese to corner the fabulously rich spice trade in the east and find the islands of gold alluded to by Marco Polo. Secret voyages that resulted in the discovery of Australia and New Zealand almost 500 years ago.Beyond Capricorn is a compelling account of how for a brief moment in the 1520s Australia and New Zealand came close to becoming Portuguese outposts in the southern seas.

O Canada - Português

2007-05-01T22:51:00.000Z

Finally!
After more than FIVE HUNDRED YEARS, it is, finally, published in Canada an article stating that the first Europeans to take possession of Canada were the Portuguese! I have been affirming this historical fact for more than fifty years!

It needs to be stated also, on the Canadian press, that the name Canada is derived from the lands of Canada which were the property of the Corte Reals in Tavira, Algarve, Southern Portugal, were they were originated from.
Manuel Luciano da Silva, M.D.

“The Beaver”
Is the official magazine of the Canada’s National Historical Society, founded in 1920 by the Hudson’s Bay Company, and is published bimonthly. 478-167 Lombard Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3B OT6, Canada.Phone (204) 988-9300 Fax (204) 988-9309E-mail cnhs@historysociety.ca

Here is the historical article which appeared on the December 2002/ January 2003 issue, by Mark Reynolds.

Before the English, before the French, the Portuguese laid claim to the land that became Canada.

Land of the King of PortugalBy Mark Reynolds

It has been forty-five or fifty years since certain gentlemen of Viana associated themselves together, and according to what information they had of terra nova de Baccalaos they determined to go settle some part of it… And having lost their vessels there, we have no more news of them, except through the Biscayans, who are in the habit of going to that coast for the purpose of procuring and exporting many things that a are to be found there. These men give information that they had asked them to tell us at home how they were situated there, and that they desired priests to be sent to them – that natives were mild, and the country fertile and good… And this is in Cape Breton, at the commencement of the coast which runs to the north.
Francesco de Souza Tratado das Ilhas Novas 1570
Commissioned by Alberto Cantino, the Duke of Ferrara’ envoy to the Portuguese court (and also a spy), this 1502 map accompanied and account of Gaspar Corte-Real’s second voyage to the New World sent to the duke. To the west of Greenland -- yet east of the Tordesillas line that divided the world between Portugal and Spain – is Terra Del Rey de Portugall – the “Land of the King of Portugal”. The indented seacoast resembles the coastline of Newfoundland, and the trees indicate the impression Newfoundland’s forest made on the Portuguese. This map has six Portuguese flags on the Atlantic!

Please note that on the west of the Tordesillas line, on the middle portion, there is a peninsula which is Florida, on this same map with the date 1502. Ponce de Leon arrived there looking for the Fountain of Youth in 1511, and the American historians continue to be naïve stating that Ponce de Leon discovered Florida!…

Sometime around the year 1521, a few dozen families from the Azores Islands landed on the mysterious shores of the New World. They came armed with charter from King Manuel of Portugal to establish a colony that could serve as a base for industry and trade. Led by a gentleman who claimed to have discovered and therefore gained title to these new lands, the settlers represented a last desperate attempt by the Portuguese to assert their claim to North America.

Their colony predates the settlement of Port-Royal — considered Canada’s first permanent European settlement – by more than eight year. Today it is forgotten, along with Portugal’s North American ambitions.

At one point those ambitions were nearly without limit. Almost from the moment Prince Henry the Navigator took up residence at Sagres, Portugal, in 1420, the Iberian country had been at the forefront of maritime exploration. In less than thirty years, Portuguese sailors and merchants had discovered and settled the Azores Islands, and established a ring of trading posts and forts that linked Lisbon to the riches of the Africa.

That Christopher Columbus first approached the Portuguese to fund his Atlantic voyage of discovery is well known. João lI’s dismissal of the Italian adventurer’s proposed trip forced him to go to the Spanish court of Isabella and Ferdinand—but the Portuguese hardly sat by to watch the Spanish pro1 it from that initial error in judgment.

Pope Alexander VI’s Bull of 1493— modified by the Treaty of Tordesillas a year later — established a line of demarcation between the two powers. The lands to the west of this uncertain line of longitude were to be a Spanish monopoly. Lands east of the line, including Newfoundland and possibly present-day Nova Scotia, were Portuguese territories. An agreement on paper was no good without some sort of concrete claim, and so Portugal sent out ships to discover what lands might be on its side of the line.

The best-known Portuguese voyages to Canadian waters are those of the Corte Reals. Gaspar Corte Real claimed to have seen Labrador in 1500, although it was more likely Greenland. In 1501 he coasted Labrador, Newfoundland, and perhaps as far south as Cape Breton island. As was the practice of the Portuguese in Africa, one of his three ships took fifty natives (probably Micmac) as slaves back to Portugal. Although these unfortunates made it to Lisbon, Corte Real did not. — his own ship disappeared and he was never heard from again.

His mission of exploration—and title to any lands discovered—was inherited by his brother. Miguel Corte Real had no better luck than his sibling; although one ship from his tiny fleet returned to Portugal at the conclusion of his 1502 voyage, Miguel himself was lost. His ship disappeared while searching for Gaspar. Despite these tragedies, both voyages managed to map an extensive portion of the North American seaboard.

European cartographers felt free to name what lands they encountered, and evidence of the Portuguese’s endeavors in this regard clot maps of Canada today. The Bay of Fundy (Portuguese for “deep bay’) retains its original designation despite centuries of French and English occupation, and the former’s attempt to rename it Baie Français. Labrador itself comes from lavrador— meaning “farmer’— probably named after the original occupation of the sailor who first spotted it. Other bays, rocks, reefs. and harhours bear distinctly Portuguese names as well.

Naming a land is a far cry from owning a land, and by the early 1500’s it was already clear that Portugal would have stiff competition in the scramble to assert sovereignty over these territories. England and France felt no need to abide by the terms of the Treaty of Tordesillas, an agreement to which neither had been a party. The decision by England’s Henry VII to back Cabot’s Atlantic adventures was a direct challenge to the Iberian powers. Cabot’s landing in what was clearly Portuguese territory in 1497—before the Corte Real voyages — established a better claim there for England. Indeed, a charter to Cabot expressly forbade his company to enter lands already discovered by the Portuguese, but allowed him to exploit those theretofore unknown. This effectively meant that England had no intention of staying out of either Spain or Portugal’s sphere unless there were prior rights backed by some sort of occupation.
By 1506 the Portuguese were sharing the Newfoundland fishery with English, French, Breton, and Spanish vessels. Only John and Sebastian Cabot’s voyages to these regions were official voyages of exploration—the taxes on the catches brought back to Europe were profit enough for most monarchs.

Portugal had little interest in sending more of its resources west once the route to India around Africa had been established in 1499. That there was no easy westward passage to the Orient was becoming increasingly clear, and so the Portuguese turned their efforts elsewhere.
Nonetheless, on May 13, 1521, João Álvares Fagundes was given a charter from King Manuel, who granted him lands that “he went to discover, and has now certified us by trustworthy testimony that he did discover ... to wit, the land which is called terra firma from the line of demarcation, which bounds the possessions of the crown of Castille from ours in the South, until it comes to the bounds of the land which the Corte Reals discovered in the north.”
Fagundes claimed to have made a voyage — at his own expense to the New World in 1519. The charter the Portuguese king granted him in I52I was for lands already discovered. His commission positions these lands in relation to a number of islands that include present-day Sable Island (which was well known to navigators of the time), and others south of Newfoundland that could have been St. Pierre and Miquelon.
That the land is somewhere on Nova Scotia seems fairly likely the question then is where? At least one author believes the land to have been southern Nova Scotia, on the Fundy coast. Farmland even today, this is an area that Francesco de Souza could more credibly describe as “country fertile and good.”

However, most evidence seems to point to present-day Cape Breton Island. Samuel de Champlain wrote in his 1612 Voyages that “the Portuguese at one time wished to inhabit this island, and spent one winter there [ Niganis, present-day Ingonish ], but the severity of the season and the cold made them abandon the idea.”

What became of the colony? If the would-be settlers made it to Canadian shores, they left almost no trace of their presence. De Sousa, writing fifty years after Fagundes received his charter, seemed to believe it was still in existence. More likely Champlain is correct in his assertion that the Portuguese only lasted one winter before returning back to the warmer climes of Portugal.

The Nova Scotian minister and journalist George Patterson wrote on Portuguese voyages to the Canadian East Coast in 1890. He claimed that a cannon found on Cape Breton Island in the vicinity of St. Peter’s and another in Louisbourg Harbour were of a type that had fallen out of use long before the time of French colonization in the area. These armaments, according to Patterson, stand as proof of that area’s claim to be the site of the first European most likely Portuguese — attempt at colonization in North America.

Visitors to present-day Louisbourg can see a reconstruction of one of the original cannons. Ken Donovan, a Parks Canada historian at Fortress Louisbourg, says that the guns are indeed of a type—called a petrerra—that were in use in the early sixteenth century. Commonly used as rear-mounted swivel guns on ships as late as the early eighteenth century, they were effective enough for use long after newer weapons had come into vogue.

“It’s something that’s really serviceable,” he said. “You can have a dime in your pocket that’s fifty years old that’s still good. I think it’s a goose chase to say it’s from the era of the Portuguese.”

Mark Reynolds is a Montreal writer and a frequent contributor to the Beaver,

Reclamação Jornal de Noticias

2007-03-31T17:53:00.001Z

Exmos. Srs.

Como Direcção do Sindicato Nacional da Actividade Turística Tradutores e Intérpretes Delegação do Porto e Norte de Portugal, vimos por este meio demonstrar o nosso total desagrado em relação á forma como a notícia de uma "suposta guia " foi apresentada em Noticia de Primeira Página.

Queríamos lembrar vossas Exas. que a Profissão de Guia Intérprete se encontra rigorosamente legislada pela lei portuguesa, e que o Curso Superior de Guias Intérpretes obrigada a uma licenciatura.
Somente depois de concluído e, após um exame perante um júri nacional os profissionais inscritos no Ministério de Trabalho, podem obter uma Carteira Profissional.

Estas Carteiras têm as seguintes Categorias Profissionais

Guia Intérprete Nacional
Guia Intérprete Regional
Correio de Turismo – Quando os profissionais devidamente acreditados acompanham as viagens ao Estrangeiro.

Certamente devem compreender que uma adolescente, com 17 anos de idade não pode ainda ser Guia Intérprete e muito menos Guia Turística, pois esses são os livros e roteiros que apresentam os mais diversos locais e países.
Quanto aos dois homens, a noticias diz que os mesmos são funcionários de uma agência de viagem, enquanto que o título afirma que são "Guias Turísticos".
Convêm pois esclarecer que os mesmos são representantes de uma agência de viagens nacional e nunca Guias Turísticos ou Intérpretes, visto que a legislação espanhola é semelhantes à portuguesa

Agradecíamos pois que fosse apresentada uma rectificação à vossa noticia e que utilizem a correcta nomenclatura, que nesta caso seria outra coisa qualquer menos de Guia Turística e muito menos Intérprete.

Agradecemos desde já um vosso pedido de desculpas pelo sempre inconveniente causado e, prontificamo-nos a esclarecer qualquer dúvida.

Lembramos ainda que não podemos chamar de "jornalistas a qualquer indivíduo que escreva um artigo".

Melhores cumprimentos

A Direcção

As fotos do Jantar do Dia 16 de Março - Restaurante " Os Castelhanos"

2007-03-20T23:46:00.000Z

A Direcção agradece a presença e participação de todos os Colegas

Jantar Dia do Guia / Um Ano de Snatti Porto

2007-03-13T18:53:00.000Z

Caros Colegas

Informamos a ementa final do jantar do próximo dia 16 de Março de 2006.

Dia do Guia / Um Ano Snatti Porto

Restaurante os Castelhanos

ENTRADAS

pão com manteiga de alho no forno
presunto de lamego
rissóis, croquetes, bolinhos de bacalhau
larocas de bacalhau
azeitonas
moelas
morcela
Costelinhas em vinha de alho

Sopa

creme de legumes

Peixe

Filetes de tamboril

Carne

Misto de vitela e lombo de porco assado no forno a lenha

Sobremesa

Misto de Fruta e Doces

Bebidas

Vinhos da casa
Agua
Refrigerantes
Café

As inscrições finais terminam no próximo dia 15 de Março até as 12h00.

Somente nessa altura confirmamos se vamos de autocarro ao não, pois depende do numero final de inscritos.

Preço por pessoa 35€

Qualquer duvida queiram ligar directamente para a Marta Andrade

Saudações

A Direcção

As Fotos da Acção de Formação de Vinhos do Vale do Douro- Solar do Vinho do Porto

2007-03-11T17:36:00.000Z

As Fotos da Visita ao Paço Episcopal - Porto

2007-03-06T19:05:00.000Z

Aeroporto Dr. Franscisco Sá Carneiro

2007-02-14T19:38:00.000Z

Caros Colegas,

Recentemente esta Direcção reuniu com a Administração do Aeroporto Dr. Francisco Sá Carneiro.

Um dos pontos desta reunião era o local de chegada de passageiros, por isso é com imenso prazer que a Direcção do Snatti Porto, informa todos os Profissionais de Informação Turística de a partir de hoje passamos a ter um Local próprio para a recepção dos nossos turistas.

Neste Local, devidamente assinalado com a Placa " Agentes Turísticos - Tourism Agents " devemos estar sempre identificados com o respectivo crachá.

Saudações

Jantar Convivio - Dia do Guia / Um Ano Snatti Porto

2007-02-13T16:19:00.000Z

Caros Colegas,

A Direcção do Snatti Porto informa que devido a compromissos de agenda não nos vai ser possível celebrar em comunidade o Dia Internacional do Guia Intérprete, agendado no calendário Mundial para o próximo dia 21 de Fevereiro.

Lembramos, no entanto que tal dia, de relativa importância e que, dignificamos será sempre lembrado por todos os que “ama-mos e defende-nos” a difícil Profissão de Guia Intérprete exercida em Portugal.

Numa tentativa de juntar-mos o Útil ao Agradável, esta Direcção propõem a realização de um jantar convivio para o dia 16 de Março de 2007.

Neste dia, que marca a mudança dos nossos destinos no Norte de Portugal, pretendemos encerrar, com o devido Êxito a nossa Agenda Cultural deste Inverno e celebrar conjuntamente o Dia do Guia Intérprete e um Ano de Snatti no Norte de Portugal.

Para tal agendamos um encontro na Praça Dr. Francisco Sá Carneiro às 19h45.

Saída de Autocarro para o Restaurante os Castelhanos.

Programa Gastronómico a informar posteriormente.

A pré reserva para o Jantar, que se encontra aberto a todos os participantes está aberta. (Sócios e não Sócios Snatti)

Preços por Pessoa 35 €

Aguardamos as vossas Inscrições

Qualquer dúvida avisem.

A Direcção

Prova de Vinhos do Douro - Solar do Vinho do Porto

2007-01-30T12:26:00.000Z

Caros Colegas,

Agendamos para o próximo dia 08 de Março, no Solar do Vinho do Porto uma Acção de Formação sobre os Vinhos do Douro.

Esta Prova de Vinhos terá lugar a partir das 15h00 e ficará confirmada com um numero mínimo de 20 participantes

Preços:

Sócios Snatti 5€

Não Sócios Snatti 10€

Pagamentos

Banco Espírito Santo
Nº conta: 0001 2837 2517
NIB: 0007 0000 00128372517 23

As Inscrições são aceites mediante o Pagamento Confirmado e até ao próximo dia 28 de Fevereiro.

Ordens e Congregações Religiosas em Portugal História e Património pelo Prof. Doutor Artur Villares

2007-01-30T12:22:00.000Z

Caros Colegas,

Informamos a realização da Acção de Formação sobre Ordens e Congregações Religiosas em Portugal pelo Professor Artur Villares e com o seguinte Programa e a realizar no ISLA de Vila Nova de Gaia.

Objectivos

Conhecer as principais congregações e ordens religiosas e militares em Portugal

Estabelecer a geografia e o património das Congregações e Ordens Religiosas em Portugal

Conhecer as principais líderes e fundadores das congregações e ordens religiosas

Compreender a importância das congregações e ordens religiosas na História de Portugal

Módulo 1 – 5 de Fevereiro 2007 – 9. 30h (3 horas)

Introdução à vida monástica/religiosa: os principais conceitos

Origens da vida monástica em Portugal: Ordens Religiosas na Idade Média: militares e não-militares

Módulo 2 - 8 de Fevereiro – 9.30h (3 horas)

As Ordens Mendicantes – Franciscanos, Dominicanos e Suas Famílias Masculinas e Femininas –Dos Monges aos Frades

Módulo 3 – 13 de Fevereiro – 9.30h (3 horas)

O tempo das Reformas – Dos Jesuítas ao Carmelo de Santa Teresa de Ávila

Módulo 4 – 22 de Fevereiro – 9.30h (3 horas)

De Freiras a Irmãs – As Congregações Religiosas Femininas (3 horas)

Módulo 5 – 27 de Fevereiro – 9.30h (3 horas)

Da extinção das Ordens Religiosas ao renascimento contemporâneo da vida religiosa (Séculos XIX e XX)

Os Preços desta Acção de Formação são os seguintes:

Sócios Snatti 20 € por Módulo
Não Sócios Snatti 30 € por Módulo

Para inscrições em Todos os Módulos

Sócios Snatti 90 €
Não Sócios Snatti 115 €

Todos os Módulos são confirmados com um numero Mínimo de 10 participantes.

As inscrições e Pagamentos devem ser feitas por e-mail ou fax para o Snatti Porto e enviar Cópia do Pagamento ou Transferência Bancária.

Banco Espírito Santo
Nº conta: 0001 2837 2517
NIB: 0007 0000 00128372517 23

Saudações

A Direcção

Os Judeus no Porto pela Prof. Doutora Elvira Mea

2007-01-29T16:23:00.000Z

Caros Colegas

Informamos que agendamos para o próximo dia 26 de Fevereiro, pelas 10h00 uma conferência com a Prof. Doutora Elvira Mea sobre os Judeus no Porto.

A realização desta conferência terá lugar no ISLA de Gaia.

A data limite de inscrição é o próximo dia 21 de Fevereiro.

São consideradas validas as inscrições pagas até esta data.

Valores

Sócios Snatti 25 €

Não Sócios Snatti 35 €

Esta formação realiza-se com um numero minimo de 15 participantes

A Direcção

O Tratado de Methween

2007-01-22T17:06:00.001Z

Caros Colegas,

Informamos que o Curso de Formação sobre o Tratado de Methween será realizado no Isla de Gaia

Dia 29 de Janeiro de 07

A Partir das 09h30

Preços

Sócio Snatti 25 €

Sócios Não Snatti 35 €

Informação de Trânsito

2007-01-10T16:12:00.001Z

Caros Colegas,

Informamos que no Jardim da Cordoaria, em frente ao Tribunal, junto à estátua da Justiça, passamos a ter dois lugares para paragem de 30 minutos.

Avisamos os Colegas que sempre que pararem na zona dos Clérigos o devem fazer neste local afim de evitar problemas de estacionamento junto dos autocarros dos STCP.

Mais ainda, depois de acordo com a Policia de Segurança Publica, o estacionamento no Terreiro da Sé deve-se efectuar entre o Paço Episcopal e o Pelourinho, na perpendicular.

Em Guimarães, informamos que o parque de estacionamento gratuito para autocarros se encontra junto ao Teleférico.

Os acessos foram melhorados pela Câmara Municipal, criando desta forma condições de estacionamento.

Lembramos que devem avisar os Srs. motoristas que o Local de Carga e Descarga de Passageiros é efectuado junto do quiosque, não sendo este local de paragem e estacionamento.

Saudações

Visita Paço Episcopal do Porto

2007-01-10T15:44:00.001Z

Caros Colegas,

Agendamos para o próximo dia 12 de Fevereiro de manhã, pelas 10h30 uma visita à Escadaria do Paço Episcopal do Porto.

Os interessados devem fazer a sua inscrição na Delegação

Saudações

Horários Snatti Porto

2007-01-10T12:30:00.000Z

Caros Colegas,

Informamos que no próximo dia 16 de Janeiro estaremos na sede da Delegação do Porto com o seguinte Horário

Das 10h30 as 12h30

Das 14h30 as 16h30

Lembramos que poderão efectuar o Pagamento dos Cursos, Revalidar as Carteiras Profissionais e fazer o Pagamento das Quotas para este Ano de 2007.

Neste mesmo dia iremos entregar os respectivos recibos do ano de 2006.

Saudações

A Direcção

Cursos de Formação Snatti Porto

2006-12-28T20:06:00.000Z

O Tratado de Methween pelo Professor Doutor Artur Villares

Dia 29 de Janeiro das 9h30 às 12h00

Local a informar posteriormente

Objectivos

Conhecer o Tratado de Metween

Compreender o contexto histórico da Tratado

Visões britânicas e portuguesas sobre o Tratado

Relacionar o Tratado com o Comercio do Vinho do Porto

Preços:

Sócios Snatti 25€

Não Sócios 35 €

Inscrições até dia 22 de Janeiro

(Este curso realiza-se mediante o numero mínimo de 10 Pax )

Congregações e Ordens Religiosas em Portugal pelo Professor Doutor Artur Villares

Curso a Realizar durante o mês de Fevereiro

Duração do Curso 20 Horas

Objectivos:

Conhecer as principais congregações, e ordens religiosas e militares em Portugal

Estabelecer a geografia e o património das Congregações e Ordens Religiosas em Portugal

Conhecer as principais líderes e fundadores das congregações e ordens religiosas

Compreender a importância das congregações e ordens religiosas na Historia de Portugal

Preços a informar oportunamente

A População do Porto

2006-12-27T11:17:00.000Z

O Porto terá apenas 200 mil habitantes em 2011, descendo a um nível demográfico próximo do que tinha no advento da República (183 mil residentes em 1911), segundo uma projecção do Instituto de Ciências Sociais

A confirmar-se este cenário, o concelho cairá do terceiro para o quarto lugar do ranking populacional, atrás de Sintra (que terá quase 480 mil habitantes), Lisboa (471 mil) e Gaia (321 mil).

A maior população do Porto foi atingida em 1981, com 327 mil habitantes, número que desceu para 302 mil em 1991 e para 263 mil em 2001.

Já em 2005, uma contagem inter-censitária do Instituto Nacional de Estatística (INE) revelou que restavam no Porto 233 mil moradores, uma perda de 11,3 por cento em apenas quatro anos.

Em números absolutos, a perda populacional do Porto está abaixo da registada em Lisboa (menos 45 mil habitantes) mas é percentualmente superior à da capital (que teve menos oito por cento).

Em contraciclo, Gaia passou, no último ano, as três centenas de milhar de residentes, consolidando o estatuto de terceiro concelho português mais povoado, que já subtraíra ao vizinho da Norte em 2001.

Em 2005, o INE atribuiu ao concelho da margem Sul do rio Douro uma população de 304 mil habitantes, confirmando a tendência crescente evidenciada em sucessivos censos: 1981, 226 mil moradores; 1991, 249 mil; e 2001, 289 mil.

Só um bairro de Gaia, o de Vila D'Este, freguesia de Vilar de Andorinho, tem mais habitantes do que as quatro freguesias do centro histórico do Porto.

A população de Vila d'Este está estimada em 17 mil habitantes, mais cinco mil do que a verificada, nos Censos de 2001, nas freguesias portuenses de Sé, S. Nicolau, Vitória e Miragaia.

Estas quatro freguesias da zona histórica do Porto perderam metade da população entre 1981 e 2001, passando de 28 mil para 13 mil habitantes.

No mesmo período, o conjunto citadino - que compreende mais 11 freguesias - perdeu 64 mil habitantes, o equivalente ao que o município de Gaia ganhou no mesmo hiato (63 mil).

Mas a perda demográfica do Porto não favoreceu apenas Gaia, já que sete outros concelhos periféricos ganharam, no mesmo período, um total de 90 mil residentes.

Maia foi o município da região que maior crescimento demográfico percentual registou.

Entre 2001 e 2005, a população da Maia, concelho imediatamente a Norte do Porto, cresceu 10,8 por cento, somando quase 13 mil novos moradores aos 120 mil que já possuía.

Acção de Formação de Vinhos Verdes

2006-12-27T11:15:00.000Z

Acção de Formação de Vinhos Verdes

Dia 22 de Janeiro

Horário: das 10.00 – 12.30h

Local: CVRVV - Rua da Restauração, 318

Inscrições Limitadas

Data limite de Inscrição dia 15 de Janeiro

Preços

Sócios SNATTI 5 €

Não Sócios 10 €

Lendas do Porto e de Vila Nova de Gaia - Apresentação no Congresso da Mestre Emilia Lemos

2006-11-28T22:38:00.000Z

Lendas do Porto e de Vila Nova de Gaia :
- percursos do imaginário popular pelo espaço urbano

Os Portugueses são um povo muito imaginoso. Camões, sob sugestão de Petrarca, chega a dizer:

Transforma-se o amador na coisa amada
Por virtude do muito imaginar.

O povo diz:

Imaginações e cuidados
São o manjar dos amantes.

Vasconcelos (1980 vol IV:480)

Emília Lemos
(2006)

O Reimão e o Mollete
- O texto é um reconto da lenda «O “Reimão” e o “Mollete”» registada n `O Tripeiro (1910) sem referência de autor (narrador).

Texto:

Segundo conta o povo, o topónimo Reimão, que se referia a um local da cidade do Porto, recua ao período das invasões francesas.
Um soldado chamado Reymont, que viera integrado nas hostes napoleónicas, afeiçoou-se de tal modo à cidade que nela pensou ficar a viver.
Este Reymont instalou-se num lugar que, na época, era extremamente aprazível e que tomou a designação do seu nome «à moda» da nossa língua: Reimão.
Para ganhar a vida, e talvez como forma de ser aceite pelo povo de uma cidade que ainda sentia as duras consequências das invasões napoleónicas, dedicou-se à profissão de padeiro.
Começou, então, a fazer um pão mole a que ele chamava «mollet» ou «pain mollet». Esta designação adquiriu tal fama que o vocábulo «molete» é popularmente utilizado pelos tripeiros para se referirem ao comum pão de trigo.

Cedofeita

A Conversão do Rei Reciário

- Esta lenda (adaptada) foi registada por Pinho da Silva (em «Duas Lendas Tripeiras», O Tripeiro. Série Nova-AnoVI/nº4, 1986, pp. 123-124)

Conta-se que Reciário, rei dos Suevos da Galécia e «hereje» ariano, tinha um filho gravemente doente. Na sua aflição, lembrou-se dos tão apregoados milagres de S. Martinho de Tours e resolveu mandar emissários ao seu túmulo com ricos presentes.
Os emissários regressaram; os presentes lá ficaram... mas o menino não melhorou.
Reciário, aflito, mandou de novo emissários, mas, desta vez, oferecendo a sua conversão à fé de Cristo. Agora sim: o menino curou-se.
E como Reciário tivesse encomendado relíquias do santo, houve necessidade de erguer um templo onde as guardar.
Quando as relíquias seguiam, de França, num veleiro, para esta cidade, Reciário, aflito, queria esse templo “cedo feito” e, por isso, obrigou os pedreiros a trabalhar noite e dia, sem descanso, dizendo-lhes:
- Quero a igreja “cedo feita”!
Daí ter ficado este o seu nome até aos nossos dias.

A Rainha Curiosa e Devota

- Esta lenda (adaptada) foi registada por Pinho da Silva (em «Duas Lendas Tripeiras», O Tripeiro. Série Nova-AnoVI/nº4, 1986, p.124)

Conta, pois, a segunda lenda que, passando por aqueles sítios uma rainha com o seu séquito, viu ao longe umas obras, e aproximando-se destas, observou uma grande azáfama de pedreiros ao mesmo tempo que ouvia

como um cinzel que batuca
numa insistência satânica:
truca, truca, truca.

Curiosa, como a Eva malfadada, imediatamente se apeou para inquirir que obras seriam aquelas.
Logo a informaram que se estava ali erguendo uma igreja, e devota como era, a rainha, suspirando, aprovou a piedosa construção dizendo:
-Ah! Uma igreja! Pois então... cedo feita! Cedo feita!
E em tão boa hora o disse que se ficou chamando não só o templo como o próprio lugar onde o ergueram:
Cedofeita!

Pedro Sem

- Esta lenda (adaptada) foi registada por Fernanda Frazão (em Lendas Portuguesas vol II: pp. 35 -40).

Pedro Cem vivia no seu Palácio da Torre, no Porto, na época em que as primeiras naus começaram a chegar da Índia carregadas de especiarias, tecidos, perfumes... Pedro Cem era um mercador muito rico mas sem títulos nobiliárquicos, facto que muito o incomodava.
Mandara à Índia naus que armara à sua própria custa e nas quais depositava esperanças de aumento de fortuna e, quem sabe, pudesse então ascender a essa categoria social que lhe estava vedada por nascimento.
Pedro Cem era também usurário, emprestando dinheiro a juros muito altos, não se importando com a miséria dos que lhe pediam dinheiro emprestado. Por isso, o seu Palácio da torre era uma espécie de museu onde existiam os tapetes mais raros, as porcelanas mais finas e várias baixelas de ouro e prata, onde se comprazia em servir os seus inúmeros convidados.
Estavam as suas naus para chegar quando conseguiu realizar a máxima ambição da sua vida: adquirir nobreza.
Aconteceu tudo por causa de empréstimos que há tempos vinha concedendo a um certo nobre arruinado. A quantia emprestada chegara a um tal montante que Pedro Cem decidiu jogar a sua cartada: ou lhe era paga a dívida ou a justiça real interviria a seu favor. Porém, a dívida poderia ser perdoada e esquecida mediante um simples contrato de casamento com a filha única do dito nobre, contrato que incluiria como dote da donzela todos os bens hipotecados e os que ainda não estivessem vinculados. Sem alternativas, o nobre senhor aceitou as condições impostas pelo usurário e celebraram-se os esponsais.
As festas dos esponsais duraram quinze dias consecutivos e foi nessa altura, era Primavera, que vieram anunciar a Pedro Cem que as suas naus se preparavam para entrar na barra do Douro.
Eufórico, reuniu os seus convidados e subiram todos ao terraço da torre, para contemplarem a visão das naus a entrarem no rio. Arrebatado pelo espectáculo e antegozando todo o ouro, pedras preciosas e outras maravilhas em que em breve tocaria, Pedro Cem bradou:
- Agora, desafio o próprio Deus a que me faça pobre!
Pela força do vinho que corria na festança, ninguém deu pela blasfémia. Desceram as escadas e voltaram aos salões a fazer tempo para se deslocarem à praia assim que as naus ancorassem e fosse iniciada a descarga dos porões.
Entretanto, o céu, que estava límpido, ficou completamente negro, ameaçador. Lá fora, a chuva desabou a cântaros!
Pedro Cem correu ao terraço e presenciou um espectáculo aniquilador: à luz dos relâmpagos, as naus vogavam desgovernadas, submergindo uma a uma na foz do rio.
- Maldição, maldição! – rugiu Pedro Cem.
Repentinamente também a casa fora atingida por uma faísca, que fez deflagrar um incêndio. A tempo fugiram os convidados, fugiu a noiva, fugiu Pedro Cem.
Da torre só sobraram as paredes chamuscadas. Num instante as forças da Natureza consumiram todos os bens do homem que se sentira tão poderoso que ousara desafiar o próprio Deus.
Passados meses, já esquecido o rico Pedro Cem por todos os seus convidados de outrora, nas redondezas da velha torre ouvia-se um murmúrio humilde de um pedinte esfarrapado que dizia aos que raramente ali passavam:
- Dê qualquer coisinha, dê qualquer coisinha a Pedro Sem, que já teve e agora não tem...

A Moura das Virtudes
- O texto é um reconto da lenda registada por Hélder Pacheco (em Tradições Populares do Porto, 1985, p. 114).

Diz o povo que na zona das Virtudes existiu, há “milénios”, uma moura encantada.
Diversas vezes, a moura se encontrava junto à fonte, talvez a beber, talvez a pentear-se, vendo o seu rosto nas águas... No entanto, tinha o seu esconderijo, do qual era a única proprietária. Costumava entrar numa porta, mesmo ao lado dessa fonte, porta a que ninguém mais tinha acesso.
Porém, era habitual o povo ouvir sons estranhos provindos do interior desse esconderijo.
As pessoas sabiam que para que a moura pudesse ser desencantada, alguém teria de se oferecer para ali passar a noite.
Ainda houve essa esperança. Mas o tempo foi avançando e ninguém teve a coragem de passar uma noite junto à “casa” da Moura.
Por isso, a moura nunca foi libertada do seu encanto!

As Sereias

- O texto é um reconto da lenda registada por Hélder Pacheco (em Tradições Populares do Porto, 1985, p. 114).

A casa da Bandeirinha, de aspecto imponente, parece dominar o bairro de Miragaia e observar a ligação deste ao Douro.
Quem ali passa de dia apenas vislumbra a grandiosidade do edifício, no qual se destacam duas esculturas de sereias que guardam a porta principal da casa.
Contudo, à noite, a situação é bem diferente.
Na escuridão, as sereias ganham vida e conseguem encantar quem por ali aparece, principalmente rapazes e homens.
Aqueles que se atrevem a passar nesse local a altas horas da noite, ficam de tal modo “encantados” pelos poderes das sereias, que é usual vê-los correr pelo morro totalmente desorientados.

O bispo S. Basileu

- O texto é um reconto da lenda registada pelo Padre Miguel de Oliveira (em Lendas Apostólicas Peninsulares, Separata da Revista Lvsitania Sacra, 1959, p. 20).

Uma tradição ligada à Igreja de S. Pedro de Miragaia diz que ali esteve S. Basileu ou S. Basílio que foi bispo da diocese do Porto.
S. Basileu era natural da Hispânia, donde partiu em novo com os seus pais para a Palestina. Pedro e João encontraram-no coxo e a pedir esmola à porta do templo de Jerusalém .
Curado da enfermidade, recebeu o baptismo e resolveu acompanhar o apóstolo S. Tiago à Hispânia.
Foi condiscípulo de S. Pedro de Rates e foi este Santo que o nomeou para a Igreja de S. Pedro de Miragaia.
A tradição diz também que, mais tarde, Basileu ou Basílio sucede a S. Pedro de Rates em Braga.

Os Tripeiros

- O texto é um reconto da lenda registada por Gentil Marques (em Lendas de Portugal, 1997, vol II: 172-175).

No ano de 1415, havia uma azáfama de construção de naus e de outros barcos a que os portuenses já não estavam habituados.
O povo não encontrava porém uma explicação para tal.
Os mais velhos, recordando o tempo da crise de 1383 a 1385, diziam que os barcos levariam D. João I no cumprimento de uma das promessas feitas a Deus pela vitória sobre os castelhanos: a sua ida ao Santo Sepulcro. Contavam os homens desse tempo que, também nessa altura, o Porto tinha construído a sua armada, a qual, comandada por Rui Pereira, tinha ido em auxílio do Mestre de Avis.
Ora, foi o próprio Infante D. Henrique que veio ao Porto.
Inspeccionou os trabalhos e chamou os homens da sua confiança, quase todos velhos marinheiros que, noutros tempos, tinham lutado pela causa do Mestre.
Após lhes ter pedido o máximo segredo, D. Henrique disse com aquela firmeza que as gentes do Porto conheciam:
- Esta armada que estamos a construir tem como destino...a conquista de Ceuta!
Depois, acrescentou:
- El-rei consente e o meu sonho vai tornar-se realidade.
Os marinheiros benzeram-se e disseram em coro:
- Que Deus vos oiça, Senhor Infante!
O Infante tratou então de dar as orientações necessárias para que a armada estivesse pronta nos primeiros dias de Julho. A tudo os marinheiros anuíam.
Depois, um deles, talvez o mais velho, exclamou:
- Senhor Infante, se mo permitis... Faremos agora o mesmo que fizemos há precisamente trinta e um anos, quando daqui partiu a frota, que tinha como comandante o abnegado D. Rui Pereira, para ir auxiliar el-rei, vosso Pai e nosso Senhor, contra os castelhanos... Então, nós, Senhor Infante, decidimos dar toda a carne para mantimento e ficarmos apenas com as tripas... Por isso mesmo, até passaram a chamar-nos «tripeiros».
O Infante, emocionado, respondeu:
- Tendes razão... Esse nome de «tripeiros»... por sacrifício tão nobre e tão alto... é sem dúvida uma verdadeira honra para os homens do Porto... Bem vos podeis orgulhar de serdes tripeiros!
Após este encontro, os marinheiros disseram à população que, de novo, teria de se sacrificar para honra do reino e da cidade... e que a designação de Tripeiros, instituída havia cerca de trinta anos, perduraria para sempre.
Então, mais uma vez, o povo do Porto entregou toda a carne para a armada de Ceuta, ficando apenas, para a sua própria alimentação, com as tripas dos animais.
E fizeram-no com a certeza de que essa atitude não mais seria esquecida e que as gerações futuras usariam o epíteto de Tripeiros com muito orgulho e altivez.

Gaia ou Miragaia

Versão de José Hermano Saraiva

- Este texto (adaptado) tem como base a versão apresentada por José Hermano Saraiva (em O Tempo e a Alma – Itinerário Português, 1986, vol I: 86-87)

Quando havia guerra entre mouros e cristãos, o rei mouro Abencadão entrou na Galiza, roubou a rainha e trouxe-a consigo para o seu castelo de Gaia. Quando o rei Ramiro chegou ao palácio e o soube, deu logo ordens para fretar navios, nos quais navegou até S. João de Afurada.
Mandou esconder os soldados e deu-lhes ordem para só atacarem quando ouvissem o toque do corno. Vestiu-se de mouro, subiu pelas veredas da margem até perto do castelo e parou junto de uma fonte onde estava uma moura donzela da rainha, chamada Ortiga, a encher uma cântara de água para levar à sua senhora. O rei Ramiro pediu-lhe que lhe desse de beber e aproveitou esse instante para meter dentro da bilha a metade de um anel de camafeu que tinha dividido com a rainha. A rainha mandou-o chamar e perguntou-lhe:
- Rei Ramiro, que te trouxe aqui?
- O teu amor.
- Vieste buscar a morte?
Depois, mandou-o fechar numa câmara e quando chegou o mouro Abencadão perguntou-lhe:
- Se tivesses aqui o rei Ramiro, que lhe farias tu?
- O mesmo que ele a mim: matava-o.
A rainha mandou trazer o marido. O mouro interrogou:
- Que vieste fazer aqui?
- Vim ver minha mulher!
- Se tu me apanhasses assim na tua terra, que morte me davas?
O rei cristão já estava com bastante fome, de modo que respondeu:
- Mandava dar-te um capão assado, uma regueifa, uma grande taça de vinho. Quando estivesses satisfeito, mandava-te subir àquela torre e tocar o corno até se acabar o fôlego e rebentares.
O rei mouro achou uma boa ideia:
- Pois essa morte te quero eu dar.
O rei Ramiro comeu e bebeu, subiu à torre, atordoou a noite com o som do corno, e os seus homens, ao ouvirem o sinal, entraram no castelo, descabeçaram até os mouros mais pequenos que havia em toda a Gaia e fugiram a seguir, levando a rainha, as donzelas e todo o haver existente no palácio de Abencadão.
Meteram-se no navio e navegaram até à foz de Âncora. Aí amarraram os barcos, comeram e folgaram. Depois de ter folgado com a rainha, o rei Ramiro deitou a cabeça sobre o seu regaço e adormeceu. A rainha velava e chorava. As grandes lágrimas escorriam-lhe dos olhos e iam cair na face do rei adormecido. Ele despertou, e não pôde compreender porque chorava a rainha que acabava de ser libertada. Perguntou-lhe. Ela respondeu:
- Choro por aquele bom mouro que mataste.
O filho do rei ouviu aquilo e disse que aquela mulher era o demónio e não podia ir no barco. Ramiro concordou; ligou-lhe na garganta uma mó, que vinha na nau, entre o lastro, e ancorou-a no fundo do mar. É por isso que desde então se chama ao lugar praia de Âncora.
O rei voltou ao seu palácio dos montes asturianos, baptizou a moura Ortiga com o nome de Aldara e teve dela um filho a quem pôs o nome de Alboazar.
Ora foi este filho que teve muitas lides com os Mouros, tirou-os de todo o Ante Douro e de Além montes contra Bragança, passou-se além de Douro a Lamego, fundou o Mosteiro de Santo Tirso, e foi o tronco donde descendem todos os Mendes da Maia e muitos outros bons fidalgos de Portugal.

Versão de Fernanda Frazão

- Este texto (adaptado) tem como base a versão apresentada por Fernanda Frazão (em Lendas Portuguesas, Vol I: 121-132.)

O rei Ramiro II ouvira falar da formosura e bondade de uma moura de alta estirpe, irmã de Alboazer Alboçadam. Eram estes mouros filhos de D. Çadam Çada, bisneto do rei Aboali, que conquistara a terra de Espanha no tempo do rei Rodrigo. Alboazer Alboçadam era senhor de toda a terra desde Gaia até Santarém e manteve várias guerras com os cristãos, especialmente com o rei Ramiro.
Pelo muito amor que sentia pela moura, o rei Ramiro decidiu fazer as pazes com Alboazer e mandou dizer-lhe que desejava vê-lo a fim de cimentarem a amizade. Alboazer respondeu-lhe que tinha muito prazer nisso e que o esperava em Gaia.
Meteu-se o rei Ramiro a caminho de Gaia e chegado ao castelo do mouro Alboazer Alboçadam, pediu que lhe desse a irmã. Disse-lhe que a faria cristã e casaria com ela.
Alboazer respondeu-lhe então:
- Tu tens mulher e filhos dela, és cristão!... Como podes tu casar duas vezes?
D. Ramiro admitiu que era verdade, mas como era parente de D. Aldora, a Santa Igreja separá-los-ia facilmente. Alboazer, porém, jurou-lhe que não lhe daria a irmã nem que em troca ele lhe oferecesse todo o seu reino.
Vexado, o rei Ramiro não insistiu mais. Contudo, como trazia consigo o astrólogo Amã, ordenou-lhe que estudasse a maneira de poder raptar a moura. Assim, em certa noite propícia, tirou-a donde estava e levou-a para as galés que estavam prestes para partir.
Alboazer, muito ofendido, e ouvindo dizer que Aldora estava em determinada vila, raptou a Rainha, donas e donzelas, metendo-as nas naus em direcção a Gaia. Quando D. Ramiro teve novas deste rapto, ficou destrambelhado e diz-se que andou como louco uns doze dias.
Recuperado, mandou chamar seu filho Ordonho e muitos outros vassalos, meteram-se em cinco galés e algumas galeotas e partiram.
Cerca de S. João de Furado, a que hoje chamam S. João da Foz, cobriu os barcos de panos verdes e entrou de mansinho na barra. Só dali abalariam quando D. Ramiro fizesse soar o seu corno de caça e, nessa altura, todos deveriam acorrer o mais depressa possível.
D. Ramiro vestiu-se como pedinte e dirigiu-se até uma fonte que ficava sob o Castelo de Gaia.
Uma serva da Rainha, chamada Perona, foi à fonte. Viu ali o Rei, mas não o reconheceu naqueles andrajos.
D. Ramiro meteu na boca meio camafeu, cuja outra metade estava com a Rainha, e ao beber a água dada pela serva, deixou-o cair dentro da caldeirinha.
D. Aldora viu o camafeu e imediatamente o reconheceu, tendo-lhe perguntado:
- Rei Ramiro, que te traz aqui?
- O vosso amor.
- Tu não me tens amor! Levaste daqui Artiga, que prezas mais do que a mim! Agora vai-te para essa sala, que depois irei ter contigo.
Mal o Rei entrou na grande sala abobadada, ela fechou-lhe a porta com um cadeado.
Entretanto, Alboazer voltou da montaria e foi ver D. Aldora, que imediatamente lhe perguntou:
- Se aqui tivesses o rei Ramiro, que lhe farias?
- O que ele me faria a mim: matá-lo com grandes tormentos!
E o rei Ramiro a ouvir tudo.
- Pois, senhor, aqui o tens fechado nesta sala. Podes vingar-te dele à tua vontade!
Percebendo que tinha sido enganado pela sua mulher, o rei Ramiro viu que já só dali sairia com alguma artimanha. E disse em voz bem alta:
- Alboazer Alboçadam, sei que errei contigo. Confessei-me deste pecado ao meu abade e ele ordenou-me que, como penitência, aqui viesse para que me matasses ante todos os da tua família. A minha morte deve ser pública para minha desonra e, como o meu pecado foi conhecido em tantas terras, deverei fazer soar o meu corno para que todas as tuas gentes tenham conhecimento do meu arrependimento. Mete-me no terreiro e eu tocarei o corno até que a alma me saia do corpo e assim me possa salvar. Não me negues este pedido, pois, pela tua lei, deves salvar as almas de todas as outras religiões, se te for possível!
- Alboazer Alboçadam, fraco de coração! Eu sei quem é o rei Ramiro! E tenho a certeza que se o salvares da morte não lhe escaparás, porque ele é astucioso e vingativo.
Silenciosamente Alboazer olhou a Rainha enquanto pensava:
«Infeliz é o homem que se fia numa mulher. Ela é sua mulher legítima e, contudo, deseja-lhe uma morte desonrada. Nada lhe devo a ela pelo que fiz: afastá-la-ei de mim!»
No entanto, disse ao rei Ramiro:
- Ao vir aqui fizeste uma grande loucura, já que nos teus paços poderias ter cumprido a penitência. Mas como sei que se me tivesses em teu poder, eu não escaparia à morte, quero cumprir o que me pedes para salvação da tua alma.
Mandou que o levassem para o terreiro e o pusessem sobre um padrão que lá havia.
O mouro chamou toda a gente e o Rei desatou então a tocar o corno com todo o seu fôlego para que os seus o ouvissem bem.
O infante D. Ordonho acorreu o mais depressa possível com todos os seus vassalos e entrou pela porta do terreiro que, inadvertidamente, estava escancarada.
O rei Ramiro desceu rapidamente do padrão e indo ter com o infante, disse-lhe:
- Meu filho, que nem a vossa mãe morra nem as donas e donzelas! Dona Aldora outra morte merece!
Desembainhando a espada, desferiu um tão rude golpe em Alboazer que o fendeu da cabeça até aos peitos. Além deste, morreram todos os mouros e mouras que estavam no terreiro, incluindo quatro filhos e três filhas de Alboazer. Quanto à vila de Gaia, não ficou pedra sobre pedra.
Finda a batalha, D. Ramiro pegou na mulher, nas outras donas e donzelas e em tudo o que pôde carregar de tesouros da vila e levou tudo para as galés. Em seguida, reuniu o filho e os vassalos para lhes contar o procedimento da Rainha, à qual poupara a vida para lhe fazer mais crua justiça quando chegasse à sua terra. Ante aquele relato, todos ficaram espantados por tamanha maldade ser possível numa mulher e a D. Ordonho saltaram-lhe as lágrimas dos olhos enquanto dizia a seu pai:
- Senhor, a mim não me cabe falar nisto, pois que é minha mãe. Contudo, fazei o que deveis pela vossa honra!
Entraram então nas galés e navegaram até à Foz de Âncora, onde pararam para descansar. Alguém veio avisar D. Ramiro de que a Rainha chorava e ele decidiu que fossem vê-la.
- Porque chorais?
- Porque mataste aquele mouro que era bem melhor que tu!
Então o infante exclamou para o pai:
- Isto é o demo! Cuidado, meu pai, ou ainda nos fugirá!
O Rei mandou amarrar uma mó ao pescoço da Rainha e atirou-a ao mar. E, desde então, chamam àquele lugar Foz de Âncora, assim como ficaram chamando Montedor ao local onde Alboazer foi assassinado pelo feroz rei Ramiro.
Diz a lenda que por este pecado que o infante D. Ordonho cometeu contra sua mãe foi deserdado do reino de Castela.
Entretanto, o rei Ramiro voltou para Leão, onde contou todas as maldades da rainha Aldora. Pretendendo casar com Artiga, mandou consultar o astrólogo Amã, e como este dissesse que ela era uma pedra preciosa entre as mulheres do seu tempo, foi muito louvada a pretensão do Rei. Disse ainda, o grande Amã que Artiga havia de ser muito boa cristã e que dela nasceriam gerações de homens de grandes e corajosos feitos.

Versão de Almeida Garrett

Cantiga Primeira

(...)

O rei veio da cilada
D`além do Doiro passar,
E furtou a linda moira,
A irmã d`Alboazar.

(…)

Chora a triste da rainha,
Não se pode consolar;
Deixá-la por essa moira,
Deixá-la com tal desar!

(...)

São sete os moiros que entraram
Sete os estão a aguardar;
Não falam nem uns nem outros
E prestes a cavalgar!

(…)

Toda a noite, toda a noite
Vão correndo sem cessar,
Pelos montes trote largo,
Por vales a desfilar.

(…)
Vai o dia alvorecendo,
Estão à beira do mar,
Que rio é este tão fundo
Que nele vem desaguar?

A boca já tinha livre,
Mas não acerta a falar
A pasmada da rainha...
Cuida ainda de sonhar!

(…)

Cantiga Segunda

(…)

Na encosta do castelo
Uma fonte está a manar;
Donzela que está na fonte
Pôs-se o romeiro a escutar.

(...)

«Sente-se o bom do romeiro,
Assente-se a descansar.
Fresca é a fonte, doce a água,
Tem virtude singular:»

(...)

- «Venha já esse romeiro
Que lhe quero já falar:
Embaixador deve ser
Quem trás presente real.»

Cantiga Terceira

(...)

Em pé está Dom Ramiro,
Já não há que disfarçar:
Aquelas barbas tão brancas
Caíram de um empuxar.

(….)

Vingar-se foi o primeiro
E o derradeiro pensar
Que entre tantos pensamentos,
Em Gaia estão a pular:

Logo depois a vaidade,
O gosto de triunfar
Num coração que foi seu,
Que seu lhe torna a voltar.

(…)

Protesta a boca a verdade:
-«Que não há-de perdoar....»
Mas a verdade dos lábios
Os olhos querem negar.

(...)

Cantiga Quarta

(...)

À popa vai Dom Ramiro
De sua galé real
Leva a rainha à direita,
Como quem a quer honrar:

(…)

Ainda arde, inda fumega
O alcáçar de Alboazar;
Gaia alevantou os olhos,
Triste se pôs a mirar;

As lágrimas, uma e uma
Lhe estavam a desfiar,
Ao longo, longo das faces
Correm... sem ela as chorar.

Olhou el-rei para Gaia,
Não se pôde mais calar;
Cuidava o bom do marido
Que era remorso e pesar.
(...)
«Perguntas-me porque choro!...
Traidor rei, que hei-de eu chorar?
Que o não tenho nos meus braços,
Que a teu poder vim parar.

Perguntas o que miro?
Traidor rei, que hei-de eu mirar
As torres daquele alcáçar,
que ainda estão a fumegar.

Se eu fui ali tão ditosa,
Se ali soube o que era amar,
Se ali me fica alma e vida...
Traidor rei, que hei-de eu mirar!

- «Pois mira, Gaia!» E, dizendo,
Da espada foi arrancar:
Mira, Gaia, que esses olhos
Não terão mais que mirar.»

Foi-lhe a cabeça de um talho;
E com o pé, sem olhar,
Borda fora empuxa o corpo
O Doiro que os leve ao mar.

Do estranho caso inda agora
Memória está a durar;
Gaia é o nome do castelo
Que ali Gaia fez queimar:

E dalém Doiro, essa praia
Onde o barco ia aproar
Quando bradou- «Mira, Gaia?»
O rei que a vai degolar,

Ainda hoje está dizendo
Na tradição popular,
Que o nome tem - Miragaia
Daquele fatal mirar.

Jantar Casa Ferreirinha

2006-11-28T01:09:00.000Z

Professora Doutora Graça Videira Lopes e Mónica Nogueira

2006-11-28T01:06:00.000Z

A Organização do Congresso e Direcção do Snatti Porto - Restaurante Adega e Presuntaria Transmontana

2006-11-28T01:04:00.000Z

Jantar Casa Ferreirinha

2006-11-28T01:01:00.000Z

Jantar Casa Ferreirinha

2006-11-28T00:57:00.000Z

Os Certificados de Presença

2006-11-28T00:54:00.000Z

A entrega da Documentação

2006-11-28T00:51:00.000Z

Professor Doutor Artur Villares e Manuel Sant'Iago Ribeiro

2006-11-28T00:49:00.000Z

Final Concerto São Francisco

2006-11-28T00:42:00.000Z

Concerto São Francisco

2006-11-28T00:35:00.000Z

Concerto São Francisco

2006-11-28T00:28:00.000Z

Cruzeiro no Douro

2006-11-28T00:19:00.000Z

Cruzeiro do Rio Douro - Barco Douro Acima

2006-11-28T00:12:00.000Z

Prova de Vinhos do Porto - Congresso

2006-11-28T00:10:00.000Z

2006-11-27T23:52:00.000Z

A Direcção do Sindicato Nacional da Actividade Turística Tradutores e Intérpretes- Delegação Porto e Norte de Portugal, organizou nos passados dias 02 e 03 de Novembro de 2006 o I Congresso Luso Galego dos Profissionais de Informação Turística e o II Congresso Nacional dos Profissionais de Informação Turística, que decorreu no Hotel Ipamena Porto, na Cidade do Porto.

Queremos que aqui fique o registo deste evento e os respectivos comentários enviados por alguns dos Colegas presentes.

A todos o nosso Muito Obrigado.

A Direcção

Boa Tarde Colegas,Venho felicitar o Snatti Porto pelo trabalho fantástico na organização do Congresso Luso Galego.

Para quem diz que "não se faz nada no Porto", era bom que participasse nos eventos que são realizados, com esforço e empenho por quem quer que o Turismo na Cidade tenha realmente sucesso!

O Congresso foi muito interessante, debatendo os temas de uma forma agradável, mostrou que as pontes que nos unem com a Galiza são na realidade imensas e que temos muito em comum com os nossos vizinhos.
Vizinhos Galegos que tiveram igualmente o prazer de nos visitar e aperceber-se das riquezas do Porto e do belissimo trabalho de organizaçao do congresso.Tendo sido recebidos na melhor tradição de hospitalidade do Norte, uma vez que a escolha a nível da restauração e hotelaria foi feita com todo o cuidado, pensando na qualidade como foi prova dada!

Esperamos que sejam realizados mais eventos deste género, sempre com a mesma eficiência e dedicação.

Parabéns Snatti Porto e Força para continuar o BomTrabalho!!

Cumprimentos
Graça Paula Vitorino

Aproveito tb. para mais uma vez mandar os parabéns pela boa e eficiente organização do mesmo Congresso
Saudades
CRISTINA ABREU

À Direcção do SNATTI – Porto e Norte de Portugal

Caros Colegas,

Desculpem-me o atraso – que de facto até tem vantagens, pois o que a seguir manifesto, mantém-se inalterado, talvez até o sinta reforçado, depois deste período de tempo «em que a infusão teve tempo de abrir».

Gostaria de vos agradecer e dar os parabéns pela organização do I Congresso Luso Galego dos Profissionais de Informação Turística.

Tanto em termos formais como de conteúdo não podia ter sido melhor (excepto a incompreensível falta de adesão por parte dos colegas residentes na região, pela qual essa direcção certamente não poderá ser responsabilizada).

Acho que tanto os oradores, como pessoas, como os temas abordados, foram muito interessantes e enriquecedores.

Mais uma vez: OBRIGADA e PARABENS.

Elisabeth Cabral

Caros Colegas,
Aproveito ainda o momento para agradecer ao SNATTI Porto tudo o que tem feito pela melhoria da nossa profissão e dar os meus mais sinceros parabéns pelo esforço, dedicação e empenhamento que tem tido, pois sem voçês e toda a vossa ajuda, muitas coisas que se tem resolvido não seriam de todo possíveis.

É de louvar também a organização do SNATTI Porto pelo congresso Luso Galego que decorreu no Porto, no Hotel Ipanema Porto, nos passados dias 2 e 3 deNovembro, foi extremamente interessante e educacional.
Além disso é ainda de louvar que com os poucos recursos económicos que tem, conseguiram sem dúvida alguma um congresso excelente que primou pela riqueza tanto a nível profissional, pois aprendeu-se e muito, como pelo bom gosto e qualidade dos serviços que ofereceram a todos os participantes.
Quero ainda rematar que o valor de participação do congresso não foi nada comparado com a qualidade do mesmo que foi excelente.

PARABÉNS À DIRECÇÃO DO SNATTI PORTO E DESDE JÁ ME PONHO AO VOSSO DISPOR PARA O QUE FOR NECESSÁRIO POIS BEM O MERECEM.

BEIJINHOS PARA TODOS
ALEXANDRA SANTOS

Estimado Paulo:
Moitas grazas a vós pola boa acollida que nos destes. Pasamos uns días moi agradables na vosa compañía.
E agradézoche o envío da carta.
Saúdos cordiais.

Camiño Noia

Mais uma e muito sinceramente bem hajam pela lhaneza do acolhimento e pela qualidade, tanto substantiva quanto logística, da v/ iniciativa....que estou certo terá sido a 1ª de muitas mais!

Manuel Sant'Iago Ribeiro